Romanos 14:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 15

Romanos 14:15

← Romanos 14:14 Romanos 14:15 (RV1909) Romanos 14:16 →
Yo sé, y confío en el Señor Jesús, que de suyo nada hay inmundo: mas á aquel que piensa alguna cosa ser inmunda, para él es inmunda.
Empero si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme á la caridad. No arruines con tu comida á aquél por el cual Cristo murió.
No sea pues blasfemado vuestro bien:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1161 siG1487 por causaG1223 de la comidaG1033 tuG4675 hermanoG80 es contristadoG3076, yaG3765 no andasG4043 conformeG2596 á laG3588 caridadG26. NoG3361 arruinesG622 con tuG4675 comidaG1033 á aquélG1565 por el cualG3739 CristoG5547 murióG599.

Griego original

εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
βρῶμα
 brōma G1033 N-ASN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀδελφός
 adelphos G80 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
λυπεῖται,
 lupeitai G3076 V-PPI-3S
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV-N
κατὰ
 kata G2596 PREP
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
περιπατεῖς.
 peripateis G4043 V-PAI-2S
μὴ
 mē G3361 PRT-N
τῷ
 tō G3588 T-DSN
βρώματί
 brōmati G1033 N-DSN
σου
 sou G4675 P-2GS
ἐκεῖνον
 ekeinon G1565 D-ASM
ἀπόλλυε,
 apollue G622 V-PAM-2S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP —
οὗ
 hou G3739 R-GSM
Χριστὸς
 Christos G5547 N-NSM
ἀπέθανε.
 apethane G599 V-2AAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): de la base de G977; comida (literal o figurativamente), especialmente (ceremonialmente) artículos permitidos o prohibidos por la ley judía
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): Levítico 11:2, Números 32:15, 1 Samuel 26:19, 1 Reyes 15:26, Nehemías 5:8, Salmos 73:15, Ezequiel 13:19, Daniel 1:8, Marcos 9:41, Hechos 15:29, Romanos 14:3, Romanos 14:20, 1 Corintios 6:12, 1 Corintios 9:18, 1 Corintios 10:23, 1 Corintios 10:28, 1 Corintios 10:29, 1 Corintios 16:14, Gálatas 2:18, 1 Timoteo 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 14 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/14/15&oldid=0"