Romanos 15:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 2
Romanos 15:2
| ← Romanos 15:1 | Romanos 15:2 (RV1909) | Romanos 15:3 → |
|---|---|---|
ASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.
|
Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.
|
Porque Cristo no se agradó á sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CadaG1538 uno de nosotrosG2257 agradeG700 á suG3588 prójimoG4139 enG1519 bienG18, áG4314 edificaciónG3619.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἕκαστος γὰρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
ἀρεσκέτω |
aresketō | G700 | V-PAM-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
οἰκοδομήν. |
oikodomēn | G3619 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): probablemente de G142 (por medio de la idea de excitar emoción); ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): femenino (abstracto) de un compuesto de G3624 y la base de G1430; arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de un derivado de πέλας (pélas) (cerca); (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (14): Mateo 11:19, Mateo 22:39, Marcos 6:34, Romanos 14:15, Romanos 14:21, 1 Corintios 10:23, 1 Corintios 14:3, 2 Corintios 4:5, Gálatas 1:10, Gálatas 5:13, Efesios 4:12, Colosenses 3:13, 1 Tesalonicenses 5:11, Hebreos 10:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EDIFICACIÓN; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; ABNEGACIÓN
- Nave’s: IGLESIA; MANDAMIENTOS; EJEMPLO; COMUNIÓN; JESÚS, EL CRISTO; BONDAD; AMOR; PRÓJIMO; JUSTICIA; ABNEGACIÓN; EGOÍSMO; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido