Romanos 14:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 15

Romanos 14:15

← Romanos 14:14 Romanos 14:15 (ARC1911) Romanos 14:16 →
Eu sei, e estou certo no Senhor Jesus, que nenhuma coisa é de si mesmo immunda senão para aquelle que a tem por immunda, para esse é immunda.
Mas, se por causa da comida se contrista teu irmão, já não andas conforme o amor. Não destruas com a tua comida aquelle por quem Christo morreu.
Não seja pois blasphemado o vosso bem;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161, seG1487 por causaG1223 da comidaG1033 se contristaG3076 teuG4675 irmãoG80, já nãoG3765 andasG4043 conformeG2596 o amorG26. NãoG3361 destruasG622 com a tuaG4675 comidaG1033 aquelleG1565 porG5228 quemG3739 ChristoG5547 morreuG599.

Grego original

εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
βρῶμα
 brōma G1033 N-ASN
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀδελφός
 adelphos G80 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
λυπεῖται,
 lupeitai G3076 V-PPI-3S
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV-N
κατὰ
 kata G2596 PREP
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
περιπατεῖς.
 peripateis G4043 V-PAI-2S
μὴ
 mē G3361 PRT-N
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
βρώματί
 brōmati G1033 N-DSN
σου
 sou G4675 P-2GS
ἐκεῖνον
 ekeinon G1565 D-ASM
ἀπόλλυε,
 apollue G622 V-PAM-2S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM
Χριστὸς
 Christos G5547 N-NSM
ἀπέθανε.
 apethane G599 V-2AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): da base de G977; alimento (literal ou figuradamente), especialmente (cerimonialmente) artigos permitidos ou proibidos pela lei judaica
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; afligir; reflexivamente ou passivamente, estar triste
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Levítico 11:2, Números 32:15, 1 Samuel 26:19, 1 Reis 15:26, Neemias 5:8, Salmos 73:15, Ezequiel 13:19, Daniel 1:8, Marcos 9:41, Atos 15:29, Romanos 14:3, Romanos 14:20, 1 Coríntios 6:12, 1 Coríntios 9:18, 1 Coríntios 10:23, 1 Coríntios 10:28, 1 Coríntios 10:29, 1 Coríntios 16:14, Gálatas 2:18, 1 Timóteo 1:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 14 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/14/15&oldid=0"