1 Coríntios (1 Corinthios) 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 11
1 Coríntios (1 Corinthios) 8:11
| ← 1 Coríntios 8:10 | 1 Coríntios 8:11 (ARC1911) | 1 Coríntios 8:12 → |
|---|---|---|
Porque, se alguem te vir a ti, que tens sciencia, assentado á mesa no templo dos idolos, não será a consciencia do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos idolos?
|
E pela tua sciencia perecerá o irmão fraco, pelo qual Christo morreu?
|
Ora, peccando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciencia, peccaes contra Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 pelaG1909 tuaG4674 scienciaG1108 pereceráG622 oG3588 irmãoG80 fracoG770, peloG1223 qualG3739 ChristoG5547 morreuG599?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολεῖται |
apoleitai | G622 | V-2FMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀσθενῶν |
asthenōn | G770 | V-PAP-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σῇ |
sē | G4674 | S-2DSF | |
γνώσει, |
gnōsei | G1108 | N-DSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀπέθανεν; |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perecerá — Romanos 14:15, Romanos 14:20-21, Romanos 15:1-3, 1 Coríntios 8:13, 1 Coríntios 10:33, 1 Coríntios 11:1
Referências recíprocas (12): Números 32:15, Neemias 5:8, Salmos 73:15, Ezequiel 13:19, Mateus 18:14, Lucas 17:2, João 21:15, Romanos 14:3, Romanos 14:5, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 5:11, Gálatas 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; EXEMPLO; CONVENIÊNCIA; FRATERNIDADE; IDOLATRIA; JESUS, O CRISTO; PRUDÊNCIA; ABNEGAÇÃO; TROPEÇO; SOFRIMENTO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo