Romanos 15:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 1
Romanos 15:1
| ← Romanos 14:23 | Romanos 15:1 (ARC1911) | Romanos 15:2 → |
|---|---|---|
Mas aquelle que duvida, se come está condemnado, porque não come por fé; e tudo que não é de fé é peccado.
|
Mas nós, que somos fortes, devemos supportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
|
Portanto cada um de nós agrade ao seu proximo no que é bom para edificação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 nósG2249, que somos fortesG1415, devemosG3784 supportarG941 asG3588 fraquezasG771 dosG3588 fracosG102, eG2532 nãoG3361 agradarG700 a nósG1438 mesmos.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὀφείλομεν |
Opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δυνατοὶ |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀσθενήματα |
asthenēmata | G771 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδυνάτων |
adunatōn | G102 | A-GPM | |
βαστάζειν, |
bastazein | G941 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-1DPM | |
ἀρέσκειν. |
areskein | G700 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): de G1 (como partícula negativa) e G1415; incapaz, isto é, fraco (literalmente ou figuradamente); passivamente, impossível
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
- G771 — ἀσθένημα (asthénēma, as-then'-ay-mah): de G770; um escrúpulo de consciência
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção); levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- devemos — Romanos 14:1, 1 Coríntios 9:22, 1 Coríntios 12:22-24, Gálatas 6:1-2, 1 Tessalonicenses 5:14
- agradar — Romanos 15:3
- fortes — Romanos 4:20, 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 12:10, Efésios 6:10, 2 Timóteo 2:1, 1 João 2:14
Referências recíprocas (30): Gênesis 33:14, Êxodo 26:26, Levítico 11:22, Deuteronômio 22:4, 2 Samuel 10:11, 2 Crônicas 28:15, Mateus 17:27, Mateus 18:6, Mateus 18:10, Mateus 26:39, Marcos 8:34, João 13:14, João 21:15, Atos 20:35, Romanos 6:19, Romanos 8:26, Romanos 14:21, 1 Coríntios 8:9, 1 Coríntios 8:11, 1 Coríntios 10:23, 1 Coríntios 13:5, 1 Coríntios 13:7, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 11:29, Gálatas 1:10, Gálatas 5:13, Efésios 4:2, Colossenses 3:13, 2 Timóteo 3:2, Hebreus 10:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENEVOLÊNCIA-FALTA DE BENEVOLÊNCIA; DEVER; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; VIDA SOCIAL; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ABNEGAÇÃO; EGOÍSMO
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; COMUNHÃO; BENIGNIDADE; AMOR; JUSTIÇA; ABNEGAÇÃO; EGOÍSMO; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo