Romanos 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 3
Romanos 15:3
| ← Romanos 15:2 | Romanos 15:3 (ARC1911) | Romanos 15:4 → |
|---|---|---|
Portanto cada um de nós agrade ao seu proximo no que é bom para edificação.
|
Porque tambem Christo não agradou a si mesmo, mas, como está escripto: Sobre mim cairam as injurias dos que te injuriavam.
|
Porque todas as coisas que d’antes foram escriptas, para nosso ensino foram escriptas, para que pela paciencia e consolação das Escripturas tenhamos esperança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 tambemG2532 ChristoG5547 nãoG3756 agradouG700 a siG1438 mesmo, masG235, comoG2531 está escriptoG1125: SobreG1909 mimG1691 cairamG1968 asG3588 injuriasG3680 dosG3588 que teG4571 injuriavamG3679.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ’ ἐμέ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ἤρεσεν, |
ēresen | G700 | V-AAI-3S | |
ἀλλά, |
alla | G235 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
ὀνειδισμοὶ |
oneidismoi | G3680 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀνειδιζόντων |
oneidizontōn | G3679 | V-PAP-GPM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐπέπεσον |
epepeson | G1968 | V-2AAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): de G1909 e G4098; abraçar (com afeto) ou agarrar (com mais ou menos violência; literal ou figuradamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; difamar, isto é, insultar, repreender, zombar
- G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): de G3679; ultraje
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Christo — Salmos 40:6-8, Mateus 26:39, Mateus 26:42, João 4:34, João 5:30, João 6:38, João 8:29, João 12:27-28, João 14:30, João 14:31, João 15:10
- a — Salmos 69:9, Salmos 69:20, Salmos 89:50-51, Mateus 10:25, João 15:24
Referências recíprocas (12): Salmos 31:11, Salmos 102:8, Salmos 109:25, Marcos 6:34, Lucas 9:11, João 8:48, Romanos 3:10, Romanos 15:1, Romanos 15:5, 1 Coríntios 10:33, 1 Coríntios 11:1, Gálatas 5:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EGOÍSMO-ALTRUÍSMO
- Torrey’s: EXEMPLO DE CRISTO, O; HUMILDADE DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; INJURIAR E VITUPERAR; ABNEGAÇÃO; EGOÍSMO
- Nave’s: IGREJA; EXEMPLO; COMUNHÃO; JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; JUSTIÇA; ABNEGAÇÃO; EGOÍSMO; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo