Mateus (S. Mattheus) 10:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 25

Mateus (S. Mattheus) 10:25

← Mateus 10:24 [palavras de Jesus] Mateus 10:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 10:26 [palavras de Jesus] →
Não é o discipulo mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.
Baste ao discipulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. Se chamaram Beelzebú ao pae de familia, quanto mais aos seus domesticos?
Portanto, não os temaes; porque nada ha encoberto que não haja de revelar-se, nem occulto que não haja de saber-se.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BasteG713 aoG3588 discipuloG3101 serG1096 comoG5613 seuG846 mestreG1320, eG2532 aoG3588 servoG1401 comoG5613 seuG846 senhorG2962. SeG1487 chamaramG2564 BeelzebúG954 ao paeG3617 de familia, quantoG4214 maisG3123 aos seusG846 domesticosG3615?

Grego original

ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀρκετὸν
 arketon G713 A-NSN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
μαθητῇ
 mathētē G3101 N-DSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S
ὡς
 hōs G5613 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
διδάσκαλος
 didaskalos G1320 N-NSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δοῦλος
 doulos G1401 N-NSM
ὡς
 hōs G5613 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κύριος
 kurios G2962 N-NSM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
εἰ
 ei G1487 COND
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οἰκοδεσπότην
 oikodespotēn G3617 N-ASM
Βεελζεβοὺβ
 Beelzeboub G954 N-PRI
ἐκάλεσαν,
 ekalesan G2564 V-AAI-3P
πόσῳ
 posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
τοὺς
 tous G3588 T-APM
οἰκιακοὺς
 oikiakous G3615 N-APM
αὐτοῦ;
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): de G714; satisfatório
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): de origem caldaica (por paródia de H1176); deus do esterco; Beelzebul, um nome de Satanás
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): de G3614; familiar, isto é, (como substantivo) parentes
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 e G1203; o chefe de uma família
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): 1 Samuel 8:7, 2 Samuel 11:11, 2 Reis 1:2, Salmos 31:18, Mateus 5:11, Mateus 11:18, Mateus 23:8, Mateus 27:11, Marcos 10:39, Lucas 6:40, Lucas 7:33, João 7:12, João 13:16, João 17:14, Atos 5:33, Atos 8:1, Atos 24:5, Romanos 15:3, 2 Coríntios 6:8, Gálatas 6:10, Efésios 2:19, Hebreus 12:3, Hebreus 13:13, 1 Pedro 2:12, 1 João 4:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 10 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/25&oldid=0"