Efésios (Ephesios) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 19
Efésios (Ephesios) 2:19
| ← Efésios 2:18 | Efésios 2:19 (ARC1911) | Efésios 2:20 → |
|---|---|---|
Porque por elle ambos temos accesso em um mesmo Espirito ao Pae.
|
Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos sanctos e domesticos de Deus;
|
Edificados sobre o fundamento dos apostolos e dos prophetas, de que Jesus Christo é a principal pedra da esquina;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG686 G3767 que jáG3765 não soisG2075 estrangeirosG3581, nemG2532 forasteirosG3941, masG235 concidadãosG4847 dosG3588 sanctosG40 eG2532 domesticosG3609 de DeusG2316;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάροικοι, |
paroikoi | G3941 | A-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συμπολῖται |
sumpolitai | G4847 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκεῖοι |
oikeioi | G3609 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente uma palavra primária; estrangeiro (literalmente, alheio, ou figuradamente, novo); por implicação, um hóspede ou (inversamente) um anfitrião
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): de G3624; doméstico, isto é, (como substantivo) um parente, aderente
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): de G3844 e G3624; tendo uma casa perto, isto é, (como substantivo) um morador ao lado (residente estrangeiro)
- G4847 — συμπολίτης (sympolítēs, soom-pol-ee'-tace): de G4862 e G4177; nativo da mesma cidade, isto é, (figuradamente) correligionário (companheiro cristão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Gálatas 3:26-28, Gálatas 4:26-31, Efésios 3:6, Hebreus 12:22-24, Apocalipse 21:12-26
- domesticos — Mateus 10:25, Gálatas 6:10, Efésios 3:15, 1 João 3:1
- estrangeiros — Efésios 2:12
Referências recíprocas (20): Gênesis 9:27, Êxodo 12:46, Êxodo 36:29, Números 3:10, Números 9:14, 1 Crônicas 22:2, Salmos 148:14, Jeremias 12:16, Ezequiel 37:22, Ezequiel 47:22, Zacarias 14:21, Mateus 16:18, Romanos 11:18, Romanos 11:30, 1 Coríntios 12:13, Gálatas 2:12, Efésios 2:13, Colossenses 1:21, Hebreus 10:21, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: ADOÇÃO; IGREJA; CIDADÃOS; COMUNHÃO; ESTRANGEIRO; DEUS; NATURALIZAÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo