Números (Numeros) 9:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 9 > Versículo 14

Números (Numeros) 9:14

← Números 9:13 Números 9:14 (ARC1911) Números 9:15 →
Porém, quando um homem fôr limpo, e não estiver de caminho, e deixar de celebrar a paschoa, tal alma dos seus povos será extirpada: porquanto não offereceu a offerta do Senhor a seu tempo determinado; tal homem levará o seu peccado.
E, quando um estrangeiro peregrinar entre vós, e tambem celebrar a paschoa ao Senhor, segundo o estatuto da paschoa e segundo o seu rito assim a celebrará: um mesmo estatuto haverá para vós, assim para o estrangeiro como para o natural da terra.
E no dia de levantar o tabernaculo, a nuvem cobriu o tabernaculo sobre a tenda do testemunho: e á tarde estava sobre o tabernaculo como uma apparencia de fogo até á manhã.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quandoH3588 um estrangeiroH1616 peregrinarH1481 entreH854 vós, e tambem celebrarH6213 a paschoaH6453 ao SenhorH3068, segundo o estatutoH2708 da paschoaH6453 e segundo o seu ritoH4941 assimH3651 a celebraráH6213: umH259 mesmo estatutoH2708 haveráH1961 para vós, assim para o estrangeiroH1616 como para o naturalH249 da terraH776.

Hebraico original

וְכִי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה כְּחֻקַּת הַפֶּסַח וּכְמִשְׁפָּטֹו כֵּן יַעֲשֶׂה חֻקָּה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר וּלְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יָג֨וּר
 ya.Gur H1481 HVqi3ms
אִתְּ/כֶ֜ם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
גֵּ֗ר
 Ger H1616 HNcmsa
וְ/עָ֤שָֽׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
פֶ֨סַח֙
 fe.sach H6453 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כְּ/חֻקַּ֥ת
 ke./chu.Kat H2708 HR/Ncbsc
הַ/פֶּ֛סַח
 ha./Pe.sach H6453 HTd/Ncmsa
וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ
 u./khe./mish.pa.T/o H4941 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
יַעֲשֶׂ֑ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
חֻקָּ֤ה
 chu.Kah H2708 HNcbsa
אַחַת֙
 'a.Chat H259 HAcfsa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לַ/גֵּ֖ר
 ve./la./Ger H1616 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/אֶזְרַ֥ח
 u./le./'ez.Rach H249 HC/R/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (no sentido de brotar); um crescimento espontâneo, isto é, nativo (árvore ou pessoas)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; preterição, isto é, isenção; usado somente tecnicamente para a Páscoa judaica (a festa ou a vítima)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (4): Êxodo 12:43, Números 15:15, Números 15:29, Números 29:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 9 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/9/14&oldid=0"