Éphésiens 2:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 2 > Verset 19
Éphésiens 2:19
| ← Éphésiens 2:18 | Éphésiens 2:19 (OST1867) | Éphésiens 2:20 → |
|---|---|---|
car c’est par lui que nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père, dans un même Esprit.
|
Ainsi vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens de dehors, mais vous êtes concitoyens des saints, et domestiques de Dieu ;
|
étant un édifice bâti sur le fondement des apôtres et des prophètes ; Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l’angle ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiG686 G3767 vous n’êtesG2075 plusG3765 des étrangers,G3581 niG2532 des gens de dehors,G3941 maisG235 vous êtes concitoyensG4847 des saints,G40 etG2532 domestiquesG3609 de DieuG2316 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάροικοι, |
paroikoi | G3941 | A-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συμπολῖται |
sumpolitai | G4847 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκεῖοι |
oikeioi | G3609 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): apparemment un mot primaire; étranger (au propre, d'ailleurs, ou au figuré, nouveau) ; par implication, un invité ou (inversement) celui qui reçoit
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): de G3624; domestique, c.-à-d. (comme substantif) un parent, un adhérent
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 et G2089; pas encore, ne… plus
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): de G3844 et G3624; ayant sa demeure auprès, c.-à-d. (comme substantif) un habitant d'à côté (résident étranger)
- G4847 — συμπολίτης (sympolítēs, soom-pol-ee'-tace): de G4862 et G4177; un natif de la même ville, c.-à-d. (au figuré) coreligionnaire (chrétien)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Galates 3:26-28, Galates 4:26-31, Éphésiens 3:6, Hébreux 12:22-24, Apocalypse 21:12-26
- domestiques — Matthieu 10:25, Galates 6:10, Éphésiens 3:15, 1 Jean 3:1
- des étrangers — Éphésiens 2:12
Références réciproques (20) : Genèse 9:27, Exode 12:46, Exode 36:29, Nombres 3:10, Nombres 9:14, 1 Chroniques 22:2, Psaumes 148:14, Jérémie 12:16, Ézéchiel 37:22, Ézéchiel 47:22, Zacharie 14:21, Matthieu 16:18, Romains 11:18, Romains 11:30, 1 Corinthiens 12:13, Galates 2:12, Éphésiens 2:13, Colossiens 1:21, Hébreux 10:21, 1 Pierre 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Titres et noms
- Torrey : Privilèges des saints; Titres et noms des saints; Titres et noms de l'Église
- Nave : Adoption; Église; Citoyens; Communion; Étranger; Dieu; Naturalisation; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment