G686 — ἄρα (ára)
Strong G686 (grec)
Grec : ἄρα (ára)
Prononciation : ar'-ah
Dérivation : probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion) ;
Définition : particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit)
Traductions dans la KJV : haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore
Notes : Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G142 | αἴρω | aírō | une racine primaire | soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G1065 | γέ | gé | une particule primaire | d'emphase ou de restriction (souvent employé avec d'autres particules en préfixe) | and besides, doubtless, at least, yet |
| G3767 | οὖν | oûn | apparemment un mot primaire | (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent | and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore |
| G1487 | εἰ | ei | une particule primaire de condition | si, si oui ou non, que, etc. | forasmuch as, if, that, (al-)though, whether |
| G687 | ἆρα | âra | une forme de G686 | marquant une interrogation à laquelle on présume une réponse négative | therefore |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G686 »
Les 51 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 51.
(page précédente) (page suivante)0
- Matthieu 7:20
- Matthieu 12:28
- Matthieu 17:26
- Matthieu 18:1
- Matthieu 19:25
- Matthieu 19:27
- Matthieu 24:45
- Marc 4:41
- Marc 11:13
- Luc 1:66
- Luc 8:25
- Luc 11:20
- Luc 11:48
- Luc 12:42
- Luc 22:23
- Actes 7:1
- Actes 8:22
- Actes 11:18
- Actes 12:18
- Actes 17:27
- Actes 21:38
- Romains 5:18
- Romains 7:3
- Romains 7:21
- Romains 7:25
- Romains 8:1
- Romains 8:12
- Romains 9:16
- Romains 9:18
- Romains 10:17
- Romains 14:12
- Romains 14:19
- 1 Corinthiens 5:10
- 1 Corinthiens 7:14
- 1 Corinthiens 15:14
- 1 Corinthiens 15:15
- 1 Corinthiens 15:18
- 2 Corinthiens 1:17
- 2 Corinthiens 5:14
- 2 Corinthiens 7:12
- Galates 2:21
- Galates 3:7
- Galates 3:29
- Galates 4:31
- Galates 5:11
- Galates 6:10
- Éphésiens 2:19
- 1 Thessaloniciens 5:6
- 2 Thessaloniciens 2:15
- Hébreux 4:9
- Hébreux 12:8