Romains 8:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 12
Romains 8:12
| ← Romains 8:11 | Romains 8:12 (OST1867) | Romains 8:13 → |
|---|---|---|
Si donc l’esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts, habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d’entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous.
|
Ainsi, mes frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.
|
Car, si vous vivez selon la chair, vous mourrez ; mais si par l’Esprit vous mortifiez les œuvres du corps, vous vivrez.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi,G686 G3767 mes frères,G80 nous ne sommesG2070 pointG3756 redevablesG3781 à la chair,G4561 pour vivreG2198 selonG2596 la chair.G4561
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκί, τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἄρα |
Ara | G686 | PRT | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὀφειλέται |
opheiletai | G3781 | N-NPM | |
ἐσμέν, |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ζῆν· |
zēn | G2198 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): de G3784; celui qui doit, c.-à-d. personne endettée ; figurément, un délinquant ; moralement, un transgresseur (envers Dieu)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous ne sommes point redevables — Psaumes 116:16, Romains 6:2-15, 1 Corinthiens 6:19-20, 1 Pierre 4:2-3
Références réciproques (6) : Romains 1:14, Romains 8:5, Romains 13:14, Galates 5:16, Galates 5:18, 2 Pierre 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit
- Torrey : Vie spirituelle
- Nave : Mort; Sainteté; Saint-Esprit; Religion; Renoncement à soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment