Psaumes 116:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 116 > Verset 16
Psaumes 116:16
| ← Psaumes 116:15 | Psaumes 116:16 (OST1867) | Psaumes 116:17 → |
|---|---|---|
La mort des bien-aimés de l’Éternel est précieuse devant ses yeux.
|
Je te prie, ô Éternel ! car je suis ton serviteur ; je suis ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as délié mes liens.
|
Je te sacrifierai des sacrifices d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je te prie,H577 ô ÉternelH3068 ! carH3588 jeH589 suis ton serviteurH5650 ; jeH589 suis ton serviteur,H5650 le filsH1121 de ta servanteH519 ; tu as déliéH6605 mes liens.H4147
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָֽנָּ֣ה |
'a.Nah | H577 | HTj | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֪י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
'Av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמָתֶ֑/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
פִּ֝תַּ֗חְתָּ |
pi.Tach.ta | H6605 | HVpp2ms | |
לְ/מוֹסֵרָֽ/י |
le./mo.se.Ra/i | H4147 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): ou אָנָּה (ʼânnâh) ; apparemment contracté de אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] et נָא (nâʼ) [H4994]; oh, de grâce !
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): aussi (au pluriel) féminin מוֹסֵרָה (môwçêrâh) ; ou מֹסְרָה (môçᵉrâh) ; de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment, c.-à-d. (par implication) un licou ; au figuré, contrainte
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le fils — Psaumes 86:16
- tu as délié — 2 Chroniques 33:11-13, Psaumes 107:14-16, Ésaïe 61:1, Romains 6:22
- Je te prie — Psaumes 86:16, Psaumes 119:125, Psaumes 143:12, Jean 12:26, Actes 27:23, Jacques 1:1
Références réciproques (21) : Genèse 35:3, Lévitique 25:55, Lévitique 26:13, Deutéronome 5:15, Josué 24:18, Psaumes 4:2, Proverbes 31:28, Ecclésiaste 5:4, Ésaïe 44:5, Luc 1:38, Luc 7:43, Luc 8:38, Luc 13:13, Actes 2:24, Actes 8:23, Actes 12:7, Romains 6:18, Romains 7:25, Romains 8:12, 1 Corinthiens 7:22, 2 Timothée 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Liberté chrétienne; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Serviteurs
- Nave : Décision; Serviteur; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment