Psaumes 86:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 86 > Verset 16
Psaumes 86:16
| ← Psaumes 86:15 | Psaumes 86:16 (OST1867) | Psaumes 86:17 → |
|---|---|---|
Mais toi, Seigneur ! tu es le Dieu fort, pitoyable, miséricordieux, lent à la colère, et abondant en grâce et en vérité.
|
Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, délivre le fils de ta servante.
|
Accorde-moi quelque marque de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux, parce que toi, ô Éternel, tu m’auras aidé, et que tu m’auras consolé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tourne-toiH6437 versH413 moi, et aie pitiéH2603 de moi ; donneH5414 ta forceH5797 à ton serviteur,H5650 délivreH3467 le filsH1121 de ta servante.H519
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהֹושִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּנֵ֥ה |
pe.Neh | H6437 | HVqv2ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/חָ֫נֵּ֥/נִי |
ve./cho.Ne./ni | H2603 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
תְּנָֽ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
עֻזְּ/ךָ֥ |
'u.ze./Kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
le./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/ה |
ve./ho.Shi.'a/h | H3467 | HC/Vhv2ms/Sh | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
אֲמָתֶֽ/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donne — Psaumes 28:7-8, Psaumes 84:6, Psaumes 138:3, Ésaïe 40:29-31, Ésaïe 45:24, Zacharie 10:12, Éphésiens 3:16, Éphésiens 6:10, Colossiens 1:11
- le fils — Psaumes 116:16, Psaumes 119:94, Luc 1:38
- Tourne-toi — Psaumes 25:16, Psaumes 69:17, Psaumes 90:13, Psaumes 119:132
Références réciproques (3) : Psaumes 119:125, Luc 18:13, 2 Timothée 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Désir
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment