Ésaïe 45:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 24
Ésaïe 45:24
| ← Ésaïe 45:23 | Ésaïe 45:24 (OST1867) | Ésaïe 45:25 → |
|---|---|---|
Je l’ai juré par moi-même, et une parole de justice est sortie de ma bouche, et elle ne sera point révoquée ; c’est que tout genou se pliera devant moi, et toute langue jurera par moi.
|
Certainement, on dira alors : La justice et la force viennent de l’Éternel ; mais quiconque s’opposera à lui sera honteux, de même que tous ceux qui s’irriteront contre lui.
|
Toute la postérité d’Israël sera justifiée par le Seigneur, et elle se glorifiera en lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Certainement,H389 on diraH559 alors : La justiceH6666 et la forceH5797 viennent de l’ÉternelH3068 ; mais quiconque s’opposeraH935 àH5704 lui sera honteux,H954 de même que tousH3605 ceux qui s’irriterontH2734 contre lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ בַּיהוָה לִי אָמַר צְדָקֹות וָעֹז עָדָיו יָבֹוא וְיֵבֹשׁוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֧ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בַּ/יהוָ֛ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
צְדָק֣וֹת |
tze.da.Kot | H6666 | HNcfpa | |
וָ/עֹ֑ז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | |
עָדָי/ו֙ |
'a.Da/v | H5704 | HR/Sp3ms | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּחֱרִ֥ים |
ha./ne.che.Rim | H2734 | HTd/VNrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ceux qui s’irriteront contre lui — Psaumes 2:1-12, Psaumes 21:9-10, Psaumes 72:9, Psaumes 110:2, Ésaïe 41:11, Luc 13:17, Luc 19:27, Apocalypse 11:18
- même — Genèse 49:10, Ésaïe 55:5, Ésaïe 60:9, Matthieu 11:27-28, Jean 7:37, Jean 12:32, Éphésiens 6:10, Apocalypse 22:17
- de l’Éternel — Ésaïe 45:25, Ésaïe 54:17, Ésaïe 61:10, Jérémie 23:5-6, 1 Corinthiens 1:30, 2 Corinthiens 5:21, 2 Pierre 1:1
- la force — Zacharie 10:6, Zacharie 10:12, 2 Corinthiens 12:9-10, Éphésiens 3:16, Colossiens 1:11, 2 Timothée 4:17-18
Références réciproques (39) : 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 15:29, 1 Rois 7:21, 1 Chroniques 29:12, Psaumes 4:2, Psaumes 27:1, Psaumes 28:7, Psaumes 40:15, Psaumes 43:2, Psaumes 71:16, Psaumes 84:6, Psaumes 85:11, Psaumes 86:16, Psaumes 89:17, Psaumes 98:2, Psaumes 144:1, Psaumes 145:7, Ésaïe 9:5, Ésaïe 19:18, Ésaïe 26:4, Ésaïe 27:5, Ésaïe 41:16, Ésaïe 45:14, Ésaïe 54:14, Jérémie 33:16, Habacuc 3:19, Matthieu 6:33, Jean 5:19, Jean 16:10, Actes 4:4, Actes 5:14, Romains 3:21, Romains 4:6, Romains 14:17, 2 Corinthiens 5:17, 2 Corinthiens 12:2, Galates 6:14, Éphésiens 1:6, Hébreux 7:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Torrey : Justice; Justice imputée
- Nave : La bénédiction; Église; Gentils; Ésaïe; Jésus, le Christ; Justification; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment