H2734 — חָרָה (chârâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2734 (hébreu)

Hébreu : חָרָה (chârâh)

Prononciation : khaw-raw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]) ;

Définition : être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie

Traductions dans la KJV : be angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See תַּחָרָה (tachârâh) [H8474].

Sens

  1. être chaud, être furieux, brûler, se mettre en colère, s'enflammer
    1. (Qal) brûler, enflammer (la colère)
    2. (Niphal) être en colère contre, être irrité
    3. (Hiphil) brûler, enflammer
    4. (Hithpael) s'échauffer de dépit

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G120 ἀθυμέω athyméō d'un composé de G1 (comme particule négative) et G2372 être sans courage, c.-à-d. découragé be dismayed
G480 ἀντίκειμαι antíkeimai de G473 et G2749 être placé à l'opposé, c.-à-d. être contraire (au figuré, répugnant) à adversary, be contrary, oppose
G611 ἀποκρίνομαι apokrínomai de G575 et κρίνω (krínō) conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours) answer
G917 βαρέως baréōs adverbe de G926 lourdement (au figuré) dull
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1572 ἐκκαίω ekkaíō de G1537 et G2545 enflammer profondément burn
G2373 θυμόω thymóō de G2372 mettre en passion, c.-à-d. mettre en fureur be wroth
G3076 λυπέω lypéō de G3077 affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
G3164 μάχομαι máchomai voix moyenne d'un verbe apparemment primaire faire la guerre, c.-à-d. (au figuré) se quereller, disputer fight, strive
G3710 ὀργίζω orgízō de G3709 provoquer ou irriter, c.-à-d. (au passif) s'exaspérer be angry (wroth)
G3863 παραζηλόω parazēlóō de G3844 et G2206 stimuler à côté, c.-à-d. exciter à la rivalité provoke to emulation (jealousy)
G3947 παροξύνω paroxýnō de G3844 et d'un dérivé de G3691 aiguiser à côté, c.-à-d. (au figuré) exaspérer easily provoke, stir
G4642 σκληρός sklērós de la base de G4628 sec, c.-à-d. dur ou coriace (au figuré, rude, sévère) fierce, hard
G5316 φαίνω phaínō prolongement pour la base de G5457 éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) appear, seem, be seen, shine, X think
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
H2787 חָרַר chârar une racine primitive être ardent, c.-à-d. au propre (fondre, brûler, dessécher) ou au figuré (montrer ou exciter la passion) be angry, burn, dry, kindle
H8474 תַּחָרָה tachârâh une racine factice de חָרָה (chârâh) H2734 par l'idée de l'ardeur de la jalousie rivaliser avec un rival close, contend

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2734&oldid=0"