2 Chroniques 25:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 25 > Verset 10

2 Chroniques 25:10

← 2 Chroniques 25:9 2 Chroniques 25:10 (OST1867) 2 Chroniques 25:11 →
Et Amasias répondit à l’homme de Dieu : Mais que deviendront les cent talents que j’ai donnés aux troupes d’Israël ? Et l’homme de Dieu dit : L’Eternel en a pour t’en donner beaucoup plus.
Ainsi Amasias sépara les troupes qui lui étaient venues d’Ephraïm, afin qu’elles retournassent chez elles ; et leur colère s’enflamma contre Juda, et ils s’en retournèrent chez eux avec une grande colère.
Alors Amasias, ayant pris courage, conduisit son peuple et s’en alla dans la vallée du sel, où il tua dix mille hommes des enfants de Séhir.

Texte du verset

OST1867

Ainsi AmasiasH558 séparaH914 les troupesH1416 quiH834 luiH413 étaient venuesH935 d’Ephraïm,H669 afin qu’elles retournassentH3212 chezH4725 elles ; et leur colèreH639 s’enflammaH2734 contre Juda,H3063 et ils s’en retournèrentH7725 chezH4725 eux avec une grandeH2750 colère.H639

Hébreu original

וַיַּבְדִּילֵם אֲמַצְיָהוּ לְהַגְּדוּד אֲשֶׁר־בָּא אֵלָיו מֵאֶפְרַיִם לָלֶכֶת לִמְקֹומָם וַיִּחַר אַפָּם מְאֹד בִּיהוּדָה וַיָּשׁוּבוּ לִמְקֹומָם בָּחֳרִי־אָף׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם
 va/i.yav.di.Le/m H914 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֲמַצְיָ֗הוּ
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
לְ/הַ/גְּדוּד֙
 le./ha./ge.Dud H1416 HR/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֤א
 ba' H935 HVqp3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
 me./'ef.Ra.yim H669 HR/Np
לָ/לֶ֖כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
לִ/מְקוֹמָ֑/ם
 li/m.ko.Ma/m H4725 HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יִּ֨חַר
 va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
אַפָּ֤/ם
 'a.Pa/m H639 HNcmsc/Sp3mp
מְאֹד֙
 me.'Od H3966 HD —
בִּֽ/יהוּדָ֔ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
לִ/מְקוֹמָ֖/ם
 li/m.ko.Ma/m H4725 HR/Ncmsc/Sp3mp
בָּ/חֳרִי
 bo./cho.ri- H2750 HR/Ncmsc
אָֽף
 'Af H639 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Amasias, nom de quatre Israélites
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): une racine primitive; diviser (en divers sens, au propre ou au figuré, séparer, distinguer, différer, choisir, etc.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une troupe (surtout de soldats)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
  • H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): de חָרָה (chârâh) [H2734]; une colère ardente (c.-à-d. intense)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Rois 14:9, Ésaïe 7:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 25 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/10&oldid=0"