本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 25:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 25:10
| ← 歷代志下 25:9 | 歷代志下 25:10 (北京官話譯本) | 歷代志下 25:11 → |
|---|---|---|
亞馬謝對神人說我賜與以色列的那一百他連得怎麼樣呢。神人對他說、主能將比這多的賜你
|
於是亞馬謝將就了他來的以法蓮的軍兵分別出來、使他們囘家去、他們甚怒惱猶大人、氣忿忿的囘他們本地去了。
|
亞馬謝自強、率領他的民到鹽谷、殺了西珥山的人一萬。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是亞馬謝H558將就了他來的H935以法蓮的H669軍兵H1416分別出來H914、使他們囘H3212家H4725去H3212、他們甚H3966怒惱H639 H2734猶大人H3063、氣忿忿的H2750 H639囘H7725他們本地H4725去了。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּבְדִּילֵם אֲמַצְיָהוּ לְהַגְּדוּד אֲשֶׁר־בָּא אֵלָיו מֵאֶפְרַיִם לָלֶכֶת לִמְקֹומָם וַיִּחַר אַפָּם מְאֹד בִּיהוּדָה וַיָּשׁוּבוּ לִמְקֹומָם בָּחֳרִי־אָף׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם |
va/i.yav.di.Le/m | H914 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֲמַצְיָ֗הוּ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | |
לְ/הַ/גְּדוּד֙ |
le./ha./ge.Dud | H1416 | HR/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם |
me./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
לִ/מְקוֹמָ֑/ם |
li/m.ko.Ma/m | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּ֨חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַפָּ֤/ם |
'a.Pa/m | H639 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
לִ/מְקוֹמָ֖/ם |
li/m.ko.Ma/m | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בָּ/חֳרִי |
bo./cho.ri- | H2750 | HR/Ncmsc | |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): 或 אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw)；源自 אָמַץ (ʼâmats) [H553] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的力量；; 亞瑪謝，四個以色列人的名字
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): 原始字根；; 分開（用於字面或比喻的各種意義：隔開、區別、不同、揀選等）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): 源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 燃燒（即強烈）的怒氣
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容