2 Crônicas (2 Chronicas) 25:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 25 > Versículo 10

2 Crônicas (2 Chronicas) 25:10

← 2 Crônicas 25:9 2 Crônicas 25:10 (ARC1911) 2 Crônicas 25:11 →
E disse Amasias ao homem de Deus: Que se fará pois dos cem talentos de prata que dei ás tropas d’Israel? E disse o homem de Deus: Mais tem o Senhor que te dar do que isso.
Então separou Amasias as tropas que lhe tinham vindo de Ephraim, para que se fossem ao seu logar; pelo que se accendeu a sua ira contra Judah, e voltaram para o seu logar em ardor d’ira.
Esforçou-se pois Amasias, e conduziu o seu povo, e foi-se ao valle do sal; e feriu dos filhos de Seir dez mil.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então separouH914 AmasiasH558 as tropasH1416 queH834 lheH413 tinham vindoH935 de EphraimH669, para que se fossemH3212 ao seu logarH4725; pelo que se accendeuH2734 a sua iraH639 contra JudahH3063, e voltaramH7725 para o seu logarH4725 em ardorH2750 d’iraH639.

Hebraico original

וַיַּבְדִּילֵם אֲמַצְיָהוּ לְהַגְּדוּד אֲשֶׁר־בָּא אֵלָיו מֵאֶפְרַיִם לָלֶכֶת לִמְקֹומָם וַיִּחַר אַפָּם מְאֹד בִּיהוּדָה וַיָּשׁוּבוּ לִמְקֹומָם בָּחֳרִי־אָף׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם
 va/i.yav.di.Le/m H914 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֲמַצְיָ֗הוּ
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
לְ/הַ/גְּדוּד֙
 le./ha./ge.Dud H1416 HR/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֤א
 ba' H935 HVqp3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
 me./'ef.Ra.yim H669 HR/Np
לָ/לֶ֖כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
לִ/מְקוֹמָ֑/ם
 li/m.ko.Ma/m H4725 HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יִּ֨חַר
 va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
אַפָּ֤/ם
 'a.Pa/m H639 HNcmsc/Sp3mp
מְאֹד֙
 me.'Od H3966 HD —
בִּֽ/יהוּדָ֔ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
לִ/מְקוֹמָ֖/ם
 li/m.ko.Ma/m H4725 HR/Ncmsc/Sp3mp
בָּ/חֳרִי
 bo./cho.ri- H2750 HR/Ncmsc
אָֽף
 'Af H639 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Amatsjah, nome de quatro israelitas
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): uma raiz primitiva; dividir (em sentidos variados literal ou figuradamente, separar, distinguir, diferenciar, selecionar, etc.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma multidão (especialmente de soldados)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor (isto é, ira intensa)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 14:9, Isaías 7:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 25 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/10&oldid=0"