Proverbes 24:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 19
Proverbes 24:19
| ← Proverbes 24:18 | Proverbes 24:19 (OST1867) | Proverbes 24:20 → |
|---|---|---|
de peur que l’Éternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu’il détourne sa colère de dessus lui sur toi.
|
Ne t’irrite point à cause des gens malins ; ne porte point d’envie aux méchants ;
|
car il n’y aura pas une bonne issue pour le méchant, et la lampe des méchants sera éteinte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 t’irriteH2734 point à cause des gens malinsH7489 ; neH408 porte point d’envieH7065 aux méchantsH7563 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בָּרְשָׁעִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְחַ֥ר |
tit.Char | H2734 | HVtj2ms | |
בַּ/מְּרֵעִ֑ים |
ba./me.re.'Im | H7489 | HRd/Vhrmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּ֝קַנֵּ֗א |
te.ka.Ne' | H7065 | HVpj2ms | |
בָּ/רְשָׁעִֽים |
ba./re.sha.'Im | H7563 | HRd/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- t’irrite — Nombres 16:26, Psaumes 1:1, Psaumes 26:4-5, Psaumes 119:115, Proverbes 13:20, 2 Corinthiens 6:17, Éphésiens 5:11, 2 Timothée 3:2-5, Apocalypse 18:4
- ne porte point d’envie — Psaumes 37:1, Psaumes 73:3, Proverbes 23:17, Proverbes 24:1
Références réciproques (2) : Proverbes 3:31, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Envie; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment