Psaumes 26:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 26 > Verset 4
Psaumes 26:4
| ← Psaumes 26:3 | Psaumes 26:4 (OST1867) | Psaumes 26:5 → |
|---|---|---|
Car ta bonté est devant mes yeux, et j’ai marché dans ta vérité.
|
Je ne me suis point assis avec les hommes vains, et je n’ai point fréquenté les gens couverts.
|
J’ai haï la compagnie des méchants, et je ne hante point les impies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je neH3808 me suis point assisH3427 avecH5973 les hommesH4962 vains,H7723 et je n’ai pointH3808 fréquentéH935 les gensH5956 couverts.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבֹוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָ֭שַׁבְתִּי |
Ya.shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
מְתֵי |
me.tei- | H4962 | HNcmpc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/עִ֥ם |
ve./'Im | H5973 | HC/R | |
נַ֝עֲלָמִ֗ים |
na.'a.la.Mim | H5956 | HVNrmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָבֽוֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4962 — מַת (math, math): du même que מָתַי (mâthay) [H4970]; proprement, un adulte (comme ayant toute sa taille) ; par implication, un homme (seulement au pluriel)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : Genèse 49:6, 2 Chroniques 13:7, Job 34:8, Psaumes 101:3, Proverbes 1:15, Proverbes 2:12, Proverbes 4:14, Proverbes 24:19, Ésaïe 33:15, Jérémie 16:8, Luc 22:55, Jean 18:18, 2 Corinthiens 6:14, Éphésiens 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Vanité
- Nave : Compagnie; Communion; Obéissance; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment