Psaumes 26:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 26 > Verset 5
Psaumes 26:5
| ← Psaumes 26:4 | Psaumes 26:5 (OST1867) | Psaumes 26:6 → |
|---|---|---|
Je ne me suis point assis avec les hommes vains, et je n’ai point fréquenté les gens couverts.
|
J’ai haï la compagnie des méchants, et je ne hante point les impies.
|
Je lave mes mains dans l’innocence, et je fais le tour de ton autel, ô Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai haïH8130 la compagnieH6951 des méchants,H7489 et je neH3808 hanteH3427 point les impies.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם־רְשָׁעִים לֹא אֵשֵׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֭נֵאתִי |
Sa.ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
קְהַ֣ל |
ke.Hal | H6951 | HNcmsc | |
מְרֵעִ֑ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵשֵֽׁב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai haï — Psaumes 31:7, Psaumes 101:3-8, Psaumes 139:21-22
- je ne hante point — Psaumes 1:1, Matthieu 9:11-12, 1 Corinthiens 5:9-11
Références réciproques (13) : Genèse 13:12, Genèse 49:6, Job 8:6, Psaumes 119:115, Proverbes 1:15, Proverbes 2:12, Proverbes 4:14, Proverbes 24:19, Jérémie 15:17, Luc 22:55, 2 Corinthiens 6:14, Éphésiens 5:11, Apocalypse 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu
- Nave : Compagnie; Communion; Obéissance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment