Psaumes 26:6
Bible > Psaumes > Chapitre 26 > Verset 6
Psaumes 26:6
| ← Psaumes 26:5 | Psaumes 26:6 (OST1867) | Psaumes 26:7 → |
|---|---|---|
J’ai haï la compagnie des méchants, et je ne hante point les impies.
|
Je lave mes mains dans l’innocence, et je fais le tour de ton autel, ô Éternel !
|
Pour éclater en voix d’actions de grâces, et pour raconter toutes tes merveilles.
|
Texte du verset
Je laveH7364 mes mainsH3709 dans l’innocence,H5356 et je fais le tourH5437 de ton autel,H4196 ô ÉternelH3068 !
אֶרְחַץ בְּנִקָּיֹון כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶרְחַ֣ץ |
'er.Chatz | H7364 | HVqi1cs | |
בְּ/נִקָּי֣וֹן |
be./ni.ka.Yon | H5356 | HR/Ncmsa | |
כַּפָּ֑/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
וַ/אֲסֹבְבָ֖ה |
va./'a.soe.Vah | H5437 | HC/Vmh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבַּחֲ/ךָ֣ |
miz.ba.cha./Kha | H4196 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): ou נִקָּיֹן (niqqâyôn) ; de נָקָה (nâqâh) [H5352]; netteté (littéralement ou au figuré)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- je fais le tour — Psaumes 43:4, Malachie 2:11-13, Matthieu 5:23-24, 1 Corinthiens 11:28-29, 1 Timothée 2:8
- lave — Exode 30:19-20, Psaumes 24:4, Psaumes 73:13, Ésaïe 1:16-18, Tite 3:5, Hébreux 10:19-22
Références réciproques (22) : Genèse 20:5, Exode 38:8, Exode 40:7, Exode 40:31, Lévitique 15:5, Lévitique 15:10, Deutéronome 21:6, Deutéronome 26:13, 2 Chroniques 29:34, Job 8:6, Job 9:30, Job 17:9, Psaumes 18:21, Psaumes 27:4, Psaumes 27:6, Psaumes 134:2, Daniel 6:22, Matthieu 27:24, Marc 7:4, Jean 11:55, Jean 13:9, Jacques 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mains lavées en signe d'innocence; Innocence et culpabilité
- Torrey : Purifications ou baptêmes
- Nave : Ablution; Décision; Innocence; Obéissance; Purification; Témoignage; Lavage; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment