Psaumes 73:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 13
Psaumes 73:13
| ← Psaumes 73:12 | Psaumes 73:13 (OST1867) | Psaumes 73:14 → |
|---|---|---|
Voilà, ceux-ci sont méchants, et étant à leur aise en ce monde, ils acquièrent de plus en plus des richesses.
|
Certainement, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence ;
|
car j’ai été battu tous les jours, et mon châtiment revenait tous les matins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Certainement,H389 c’est en vainH7385 que j’ai purifiéH2135 mon cœur,H3824 et que j’ai lavéH7364 mes mainsH3709 dans l’innocenceH5356 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ־רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיֹון כַּפָּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
רִ֭יק |
rik | H7385 | HNcmsa | |
זִכִּ֣יתִי |
zi.Ki.ti | H2135 | HVpp1cs | |
לְבָבִ֑/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָ/אֶרְחַ֖ץ |
va./'er.Chatz | H7364 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/נִקָּי֣וֹן |
be./ni.ka.Yon | H5356 | HR/Ncmsa | |
כַּפָּֽ/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): une racine primitive (comparer זָכַךְ (zâkak) [H2141]); être translucide ; figurément, être innocent
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): ou נִקָּיֹן (niqqâyôn) ; de נָקָה (nâqâh) [H5352]; netteté (littéralement ou au figuré)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Certainement — Job 9:27, Job 9:31, Job 21:15, Job 34:9, Job 35:3, Malachie 3:14
- j’ai lavé — Psaumes 24:4, Psaumes 26:6, Psaumes 51:12, Hébreux 10:19-22, Jacques 4:8
Références réciproques (12) : Genèse 20:5, Deutéronome 21:6, 1 Rois 17:20, Job 9:29, Job 17:9, Psaumes 58:12, Ecclésiaste 8:14, Matthieu 15:9, 1 Corinthiens 15:14, 1 Corinthiens 15:32, 1 Corinthiens 15:58, 1 Thessaloniciens 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mains lavées en signe d'innocence
- Torrey : Punition des méchants; Justice de Dieu
- Nave : Ablution; Cécité; Doute; Dieu; Intégrité; Méditation; Murmures; Les riches; Tentation; Lavage; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment