Psaumes 51:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 12
Psaumes 51:12
| ← Psaumes 51:11 | Psaumes 51:12 (OST1867) | Psaumes 51:13 → |
|---|---|---|
Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
|
Ô Dieu ! crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.
|
Ne me rejette pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 51:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 51:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 ! crée-moiH1254 un cœurH3820 net,H2889 et renouvelleH2318 au dedansH7130 de moi un espritH7307 droit.H3559
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֵב טָהֹור בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכֹון חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
טָ֭הוֹר |
Ta.hor | H2889 | HAamsa | |
בְּרָא |
be.ra'- | H1254 | HVqv2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נָ֝כ֗וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
חַדֵּ֥שׁ |
cha.Desh | H2318 | HVpv2ms | |
בְּ/קִרְבִּֽ/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): une racine primitive; être neuf ; causatif, rebâtir
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- net — Psaumes 73:1, Proverbes 20:9, Jérémie 13:27, Jérémie 32:39, Ézéchiel 11:19, Ézéchiel 18:31, Ézéchiel 36:25-27, Ézéchiel 36:37, Matthieu 5:8, Actes 15:9, 1 Pierre 1:22
- crée-moi — 2 Corinthiens 5:17, Éphésiens 2:10
- renouvelle — Romains 12:2, Éphésiens 4:22-24, Colossiens 3:10, Tite 3:5
- droit — Josué 14:14, 1 Rois 15:3-5, Psaumes 78:8, Psaumes 78:37, Actes 11:23, 1 Corinthiens 15:58, Jacques 1:8
Références réciproques (23) : Lévitique 16:30, 1 Chroniques 29:18, Psaumes 23:3, Psaumes 24:4, Psaumes 73:13, Psaumes 80:8, Psaumes 119:5, Psaumes 119:36, Proverbes 28:13, Ézéchiel 36:26, Matthieu 18:3, Luc 8:15, Luc 8:35, Jean 3:6, Jean 3:10, 2 Corinthiens 4:16, 2 Corinthiens 7:1, Galates 5:17, Éphésiens 4:23, 1 Timothée 1:5, Hébreux 6:6, Hébreux 10:22, Jacques 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Souillure et purification; Nouvel homme
- Torrey : Création; Le cœur; Justice
- Nave : Propreté; Conscience; Conviction; Désir; Cœur; Homicide; Prière; Régénération; Remords; Repentance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment