Éphésiens 4:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 4 > Verset 23
Éphésiens 4:23
| ← Éphésiens 4:22 | Éphésiens 4:23 (OST1867) | Éphésiens 4:24 → |
|---|---|---|
à vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises qui séduisent ;
|
à être renouvelés dans votre esprit et dans votre entendement,
|
et à vous revêtir du nouvel homme créé à l’image de Dieu, dans une justice et une sainteté véritables.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à être renouvelésG365 dans votre espritG4151 et dans votreG5216 entendement,G3563
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀνανεοῦσθαι |
ananeousthai | G365 | V-PPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νοὸς |
noos | G3563 | N-GSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G365 — ἀνανεόω (ananeóō, an-an-neh-o'-o): de G303 et d'un dérivé de G3501; rénover, c.-à-d. réformer
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): probablement de la base de G1097; l'intelligence, c.-à-d. l'esprit (divin ou humain ; dans la pensée, le sentiment ou la volonté) ; par implication, sens. Comparer G5590.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- être renouvelés — Psaumes 51:12, Ézéchiel 11:19, Ézéchiel 18:31, Ézéchiel 36:26, Romains 12:2, Éphésiens 2:10, Colossiens 3:10, Tite 3:5
- esprit — Romains 8:6, 1 Pierre 1:13
Références réciproques (5) : Genèse 18:15, 2 Corinthiens 4:16, Galates 5:22, Colossiens 1:6, 2 Pierre 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nouvel homme
- Nave : Cœur; Sainteté; Régénération; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment