Ézéchiel 11:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 11 > Verset 19
Ézéchiel 11:19
| ← Ézéchiel 11:18 | Ézéchiel 11:19 (OST1867) | Ézéchiel 11:20 → |
|---|---|---|
Et ils y entreront, et ils ôteront hors d’elle toutes ses infamies et toutes ses abominations.
|
Et je ferai qu’ils n’auront qu’un cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau ; j’ôterai de leur chair le cœur de pierre, et leur donnerai un cœur de chair ;
|
afin qu’ils marchent dans mes statuts, et qu’ils gardent mes ordonnances, et qu’ils les observent, et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je feraiH5414 qu’ils n’auront qu’unH259 cœur,H3820 et je mettraiH5414 enH7130 eux un espritH7307 nouveauH2319 ; j’ôteraiH5493 de leur chairH1320 le cœurH3820 de pierre,H68 et leur donneraiH5414 un cœurH3820 de chairH1320 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי לֵב הָאֶבֶן מִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב בָּשָׂר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֖ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
va./ha.Si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בְּשָׂרָ֔/ם |
mi./be.sa.Ra/m | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ferai qu’ils n’auront qu’un cœur — Deutéronome 30:6, 2 Chroniques 30:12, Jérémie 24:7, Jérémie 32:39-40, Ézéchiel 36:26-27, Sophonie 3:9, Jean 17:21-23, Actes 4:32, 1 Corinthiens 1:10, Éphésiens 4:3-6
- je mettrai — 2 Rois 22:19, Psaumes 51:12, Jérémie 31:33, Ézéchiel 18:31, Luc 11:13, Jean 14:26, Romains 11:2, 2 Corinthiens 5:17, Galates 6:15, Éphésiens 4:23
- j’ôterai — Ésaïe 48:4, Ézéchiel 36:26-27, Zacharie 7:12, Romains 2:4-5
Références réciproques (24) : Deutéronome 27:2, Deutéronome 30:8, 1 Chroniques 12:38, Psaumes 25:9, Psaumes 119:36, Jérémie 32:38, Lamentations 5:21, Ézéchiel 37:14, Michée 7:19, Matthieu 13:5, Marc 4:5, Luc 8:6, Jean 3:6, Jean 3:10, Actes 2:17, Actes 3:26, Romains 7:6, Romains 8:9, Romains 15:5, 2 Corinthiens 3:3, Galates 3:14, Colossiens 3:10, 2 Timothée 2:25, Hébreux 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Le cœur humain; Nouvel homme
- Torrey : Les dons de Dieu; Le caractère du cœur non renouvelé; Le cœur; Nouvelle naissance
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dons venant de Dieu; Cœur; Régénération; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment