Psaumes 25:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 9
Psaumes 25:9
| ← Psaumes 25:8 | Psaumes 25:9 (OST1867) | Psaumes 25:10 → |
|---|---|---|
Teth. L’Éternel est bon et droit ; c’est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu’ils doivent tenir.
|
Iod. Il fera marcher les débonnaires dans la droiture, et il enseignera sa voie aux humbles.
|
Caph. Toutes les voies de l’Éternel ne sont que bonté et que vérité pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Iod. Il fera marcherH1869 les débonnairesH6035 dans la droiture,H4941 et il enseigneraH3925 sa voieH1870 aux humbles.H6035
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַדְרֵ֣ךְ |
yad.Rekh | H1869 | HVhi3ms | |
עֲ֭נָוִים |
'A.na.vim | H6035 | HAampa | |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וִֽ/ילַמֵּ֖ד |
vi./la.Med | H3925 | HC/Vpi3ms | |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
דַּרְכּֽ/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il fera marcher — Psaumes 23:3, Psaumes 32:8-9, Psaumes 73:24, Psaumes 119:66, Psaumes 143:10, Proverbes 3:5-6, Proverbes 8:20, Ésaïe 42:1-3, Ézéchiel 11:19-20, Ézéchiel 36:27
- sa voie — Psaumes 119:35, Jean 14:6, Actes 9:2, Actes 13:10, Hébreux 10:20
- les débonnaires — Psaumes 22:27, Psaumes 76:10, Psaumes 147:6, Psaumes 149:4, Ésaïe 11:4, Ésaïe 61:1, Sophonie 2:3, Matthieu 5:5, Galates 5:23, Jacques 1:21, 1 Pierre 3:4, 1 Pierre 3:15
Références réciproques (32) : Psaumes 27:11, Psaumes 31:4, Psaumes 48:15, Psaumes 69:33, Psaumes 94:10, Psaumes 119:26, Psaumes 119:68, Psaumes 139:24, Proverbes 2:9, Proverbes 15:19, Ésaïe 2:3, Ésaïe 29:19, Ésaïe 30:21, Ésaïe 35:8, Ésaïe 48:17, Ésaïe 58:11, Jérémie 50:5, Michée 4:2, Matthieu 1:20, Matthieu 13:11, Jean 7:17, Jean 8:32, Jean 9:37, Jean 14:26, Actes 8:31, Actes 9:6, Actes 10:2, Actes 17:12, Actes 18:25, Actes 22:10, Galates 5:18, Jacques 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment