Jérémie 50:5
Bible > Jérémie > Chapitre 50 > Verset 5
Jérémie 50:5
| ← Jérémie 50:4 | Jérémie 50:5 (OST1867) | Jérémie 50:6 → |
|---|---|---|
En ces jours-là, et en ce temps-là, dit l’Éternel, les enfants d’Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble ; ils marcheront en pleurant, et chercheront l’Éternel leur Dieu.
|
Ils s’informeront du chemin de Sion, vers lequel ils tourneront leur visage, et ils diront : Venez et joignez-vous à l’Éternel, par une alliance éternelle, qui ne s’oubliera jamais.
|
Mon peuple a été comme des brebis perdues ; leurs bergers les ont fait égarer, et les ont fait errer par les montagnes ; elles sont allées de montagne en colline, et elles ont oublié leur gîte.
|
Texte du verset
Ils s’informerontH7592 du cheminH1870 de Sion,H6726 versH2008 lequel ils tourneront leur visage,H6440 et ils diront : VenezH935 et joignez-vousH3867 àH413 l’Éternel,H3068 par une allianceH1285 éternelle,H5769 qui neH3808 s’oublieraH7911 jamais.
צִיֹּון יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צִיּ֣וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
יִשְׁאָ֔לוּ |
yish.'A.lu | H7592 | HVqi3mp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
פְנֵי/הֶ֑ם |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
וְ/נִלְו֣וּ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׁכֵֽחַ |
ti.sha.Khe.ach | H7911 | HVNi3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): une racine primitive; proprement, entrelacer, c.-à-d. (par implication) unir, demeurer ; aussi emprunter (comme forme d'obligation) ou (caus.) prêter
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croisées du verset
- s’informeront — Psaumes 25:8-9, Psaumes 84:8, Ésaïe 35:8, Jérémie 6:16, Jean 7:17
- Venez — Ésaïe 2:3-5, Jérémie 31:31-36, Michée 4:1-2, Actes 11:23, 2 Corinthiens 8:5
- par une alliance éternelle — Genèse 17:7, 2 Samuel 23:5, Ésaïe 55:3, Ésaïe 56:6-7, Jérémie 32:40
- qui ne s’oubliera jamais — 1 Rois 19:10, 1 Rois 19:14, Jérémie 32:40, Hébreux 8:6-10
Références réciproques (44) : Genèse 31:21, Exode 31:16, Nombres 10:29, Deutéronome 29:9, Deutéronome 29:15, Deutéronome 33:19, 2 Rois 23:3, 2 Chroniques 15:12, 2 Chroniques 29:10, 2 Chroniques 34:31, Esdras 8:21, Esdras 8:23, Psaumes 84:6, Psaumes 122:1, Psaumes 126:6, Ecclésiaste 7:3, Ecclésiaste 10:15, Ésaïe 9:12, Ésaïe 24:5, Ésaïe 30:19, Ésaïe 44:5, Ésaïe 55:13, Ésaïe 56:3, Ésaïe 56:4, Jérémie 3:21, Jérémie 5:24, Jérémie 22:23, Jérémie 29:14, Jérémie 31:6, Jérémie 31:18, Jérémie 31:21, Jérémie 50:19, Jérémie 51:5, Ézéchiel 7:16, Ézéchiel 14:6, Ézéchiel 16:60, Ézéchiel 16:61, Ézéchiel 36:37, Osée 1:11, Osée 2:7, Osée 3:5, Zacharie 9:12, Luc 15:18, Apocalypse 22:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pèlerins et étrangers
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Alliance; Décision; Repentance; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment