Ésaïe 44:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 5
Ésaïe 44:5
| ← Ésaïe 44:4 | Ésaïe 44:5 (OST1867) | Ésaïe 44:6 → |
|---|---|---|
Et ils germeront comme parmi les herbages, et comme croissent les saules auprès des eaux courantes.
|
L’un dira : Je suis à l’Eternel ; et l’autre se réclamera du nom de Jacob, et l’autre écrira de sa main : Je suis à l’Éternel, et il prendra le nom d’Israël.
|
Ainsi a dit l’Éternel, le roi d’Israël, et son Rédempteur, l’Éternel des armées : Je suis le premier, et je suis le dernier, et il n’y a point de Dieu que moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’unH2088 diraH559 : JeH589 suis à l’EternelH3068 ; et l’autreH2088 se réclameraH7121 du nomH8034 de Jacob,H3290 et l’autreH2088 écriraH3789 de sa mainH3027 : Je suis à l’Éternel,H3068 et il prendraH3655 le nomH8034 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶה יֹאמַר לַיהוָה אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם־יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּב יָדֹו לַיהוָה וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
לַֽ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/זֶ֖ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בְ/שֵֽׁם |
ve./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/זֶ֗ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יִכְתֹּ֤ב |
yikh.To | H3789 | HVqi3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/בְ/שֵׁ֥ם |
u./ve./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְכַנֶּֽה |
ye.kha.Neh | H3655 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): une racine primitive; appeler d'un nom supplémentaire ; de là, faire l'éloge
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je suis à l’Eternel — Deutéronome 26:17-19, Psaumes 116:16, Jérémie 50:5, Michée 4:2, Zacharie 8:20-23, Zacharie 13:9
- écrira — Néhémie 9:38, Néhémie 10:1-29, 2 Corinthiens 8:5
- du nom — Galates 6:16, 1 Pierre 2:9
Références réciproques (15) : Genèse 4:26, Josué 24:21, 2 Chroniques 23:16, Psaumes 16:2, Psaumes 87:5, Psaumes 119:94, Ésaïe 19:21, Ésaïe 43:1, Ésaïe 48:1, Ésaïe 56:6, Jérémie 32:10, Osée 2:23, Sophonie 1:5, Actes 27:23, 1 Timothée 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les mains
- Nave : Enfants; Église; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment