Ésaïe 56:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 56 > Verset 6
Ésaïe 56:6
| ← Ésaïe 56:5 | Ésaïe 56:6 (OST1867) | Ésaïe 56:7 → |
|---|---|---|
je leur donnerai dans ma maison et dans mes murailles une place, et un meilleur nom que celui de fils et de filles ; je leur donnerai à chacun un renom perpétuel, qui ne sera point retranché.
|
Et pour ce qui est des enfants de l’étranger, qui se seront joints à l’Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l’Éternel, afin d’être ses serviteurs, savoir, tous ceux qui observent le sabbat, de peur de le profaner, et qui seront fermes dans mon alliance ;
|
je les amènerai à la montagne de ma sainteté, et les réjouirai dans la maison où l’on m’invoque ; leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréables sur mon autel ; car ma maison sera appelée une maison de prières pour tous les peuples.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour ce qui est des enfantsH1121 de l’étranger,H5236 qui se seront jointsH3867 àH5921 l’Éternel,H3068 pour le servirH8334 et pour aimerH157 le nomH8034 de l’Éternel,H3068 afin d’êtreH1961 ses serviteurs,H5650 savoir, tousH3605 ceux qui observentH8104 le sabbat,H7676 de peur de le profaner,H2490 et qui seront fermesH2388 dans mon allianceH1285 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה לִהְיֹות לֹו לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלֹו וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
הַ/נֵּכָ֗ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּלְוִ֤ים |
ha./nil.Vim | H3867 | HTd/VNrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ |
le./Sha.re.T/o | H8334 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙ |
u./le./'a.ha.Vah | H157 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לַ/עֲבָדִ֑ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
שַׁבָּת֙ |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa | |
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ |
me./cha.le.L/o | H2490 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים |
u./ma.cha.zi.Kim | H2388 | HC/Vhrmpa | |
בִּ/בְרִיתִֽ/י |
bi/v.ri.T/i | H1285 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): une racine primitive; proprement, entrelacer, c.-à-d. (par implication) unir, demeurer ; aussi emprunter (comme forme d'obligation) ou (caus.) prêter
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): de נָכַר (nâkar) [H5234]; étranger, ou (concrètement) un étranger, ou (abstraitement) le monde païen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ceux qui observent — Ésaïe 56:2, Ésaïe 58:13, Apocalypse 1:10
- se seront joints — Ésaïe 44:5, Ésaïe 56:3, Jérémie 50:5, Actes 2:41, Actes 11:23, 2 Corinthiens 8:5, 1 Thessaloniciens 1:9-10
- pour aimer — Marc 12:30-34, Romains 8:28, 1 Corinthiens 16:22, Galates 5:6, Éphésiens 6:24, Jacques 1:12, Jacques 2:5
Références réciproques (17) : Exode 31:14, Lévitique 23:3, Deutéronome 5:12, 2 Samuel 22:45, Esdras 8:36, Esther 9:27, Psaumes 31:24, Ésaïe 14:1, Ésaïe 32:16, Jérémie 3:17, Jérémie 12:16, Ézéchiel 20:13, Ézéchiel 44:7, Ézéchiel 47:22, Zacharie 6:15, Marc 2:24, Romains 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alliance; Décision; L'amour envers Dieu; Prosélytes; Le sabbat; Serviteurs
- Nave : Église; Gentils; Ésaïe; Jésus, le Christ; Amour; Les justes; Sabbat; Salut; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment