2 Samuel 22:45
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 45
2 Samuel 22:45
| ← 2 Samuel 22:44 | 2 Samuel 22:45 (OST1867) | 2 Samuel 22:46 → |
|---|---|---|
Et tu m’as délivré des oppositions de mon peuple ; tu m’as gardé pour être le chef des nations ; le peuple que je ne connaissais point m’a été soumis.
|
Les étrangers m’ont menti ; ayant entendu parler de moi, ils se sont rendus obéissants.
|
Les étrangers se sont écoulés, et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les étrangersH1121 H5236 m’ont mentiH3584 ; ayant entenduH8085 parler de moi, ils se sont rendus obéissants.H8085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֵי נֵכָר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִי לִשְׁמֹועַ אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָ֖ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
יִתְכַּֽחֲשׁוּ |
yit.ka.cha.shu- | H3584 | HVti3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לִ/שְׁמ֥וֹעַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֹ֖זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | — |
יִשָּׁ֥מְעוּ |
yi.Sha.me.'u | H8085 | HVNi3mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): de נָכַר (nâkar) [H5234]; étranger, ou (concrètement) un étranger, ou (abstraitement) le monde païen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les étrangers — Ésaïe 56:3, Ésaïe 56:6
- m’ont menti — Deutéronome 33:29, Psaumes 18:45-46, Psaumes 66:3, Psaumes 81:16, Actes 8:13, Actes 8:21-23
Références réciproques (1) : Proverbes 18:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Étrangers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment