שמואל ב 22:45

← שמואל ב 22:44	שמואל ב 22:45 (MT)	שמואל ב 22:46 →
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃	בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃	בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּנֵ֥י^H1121 נֵכָ֖ר^H5236 יִתְכַּֽחֲשׁוּ^H3584 לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ^H8085 אֹ֖זֶן^H241 יִשָּׁ֥מְעוּ^H8085 לִֽי׃

המקור העברי

בְּנֵי נֵכָר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִי לִשְׁמֹועַ אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	sons of
נֵכָ֖ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa	foreignness
יִתְכַּֽחֲשׁוּ	yit.ka.cha.shu-	H3584	HVti3mp	they cringed
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
לִ/שְׁמ֥וֹעַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	to/ hear
אֹ֖זֶן	'O.zen	H241	HNcfsa	an ear
יִשָּׁ֥מְעוּ	yi.Sha.me.'u	H8085	HVNi3mp	they became obedient
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר — ישעיה 56:3, ישעיה 56:6
יִתְכַּֽחֲשׁוּ — דברים 33:29, תהלים 18:45-46, תהלים 66:3, תהלים 81:16, מעשי השליחים 8:13, מעשי השליחים 8:21-23

הפניות הדדיות (1): משלי 18:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין