כתבי הקודש > ישעיה > פרק 56 > פסוק 6

ישעיה 56:6

← ישעיה 56:5	ישעיה 56:6 (MT)	ישעיה 56:7 →
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃	וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃	וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל הָעַמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֵ֣י^H1121 הַנֵּכָ֗ר^H5236 הַנִּלְוִ֤ים^H3867 עַל^H5921 יְהוָה֙^H3068 לְשָׁ֣רְת֔וֹ^H8334 וּֽלְאַהֲבָה֙^H157 אֶת^H853 שֵׁ֣ם^H8034 יְהוָ֔ה^H3068 לִהְי֥וֹת^H1961 ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים^H5650 כָּל^H3605 שֹׁמֵ֤ר^H8104 שַׁבָּת֙^H7676 מֵֽחַלְּל֔וֹ^H2490 וּמַחֲזִיקִ֖ים^H2388 בִּבְרִיתִֽי׃^H1285

המקור העברי

וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה לִהְיֹות לֹו לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלֹו וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) sons of
הַ/נֵּכָ֗ר	ha./ne.Khar	H5236	HTd/Ncmsa	(the)/ foreignness
הַ/נִּלְוִ֤ים	ha./nil.Vim	H3867	HTd/VNrmpa	who/ join themselves
עַל	'al-	H5921	HR	to
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ	le./Sha.re.T/o	H8334	HR/Vpc/Sp3ms	to/ serve/ him
וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙	u./le./'a.ha.Vah	H157	HC/R/Vqc	and/ to/ love
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ become
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of/ him
לַ/עֲבָדִ֑ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	(into)/ servants
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
שֹׁמֵ֤ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(one who) keeps
שַׁבָּת֙	sha.Bat	H7676	HNcbsa	(the) sabbath
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ	me./cha.le.L/o	H2490	HR/Vpc/Sp3ms	from/ profaning/ it
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים	u./ma.cha.zi.Kim	H2388	HC/Vhrmpa	and/ (those who) keep hold
בִּ/בְרִיתִֽ/י	bi/v.ri.T/i	H1285	HR/Ncfsc/Sp1cs	on/ covenant/ my

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — ישעיה 56:2, ישעיה 58:13, חזון יוחנן 1:10
הַנִּלְוִ֤ים — ישעיה 44:5, ישעיה 56:3, ירמיה 50:5, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 11:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9-10
וּֽלְאַהֲבָה֙ — הבשורה על פי מרקוס 12:30-34, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל האפסים 6:24, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:5

הפניות הדדיות (17): שמות 31:14, ויקרא 23:3, דברים 5:12, שמואל ב 22:45, עזרא 8:36, אסתר 9:27, תהלים 31:24, ישעיה 14:1, ישעיה 32:16, ירמיה 3:17, ירמיה 12:16, יחזקאל 20:13, יחזקאל 44:7, יחזקאל 47:22, זכריה 6:15, הבשורה על פי מרקוס 2:24, האיגרת אל הרומאים 2:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הברית; הכרעה; אהבה לאלוהים; גרים; השבת; עבדים
Nave's: כנסייה; גויים; ישעיהו; ישוע המשיח; אהבה; צדיק; שבת; ישועה; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 56 › פסוק 6

ישעיה 56:6

תוכן עניינים

ישעיה 56:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 56:6

ישעיה 56:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש