Isaías (Isaias) 56:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 6

Isaías (Isaias) 56:6

← Isaías 56:5 Isaías 56:6 (ARC1911) Isaías 56:7 →
Tambem lhes darei na minha casa e dentro dos meus muros um logar e um nome, melhor do que o de filhos e filhas: um nome eterno darei a cada um d’elles, que nunca se apagará.
E aos filhos dos estrangeiros, que se chegarem ao Senhor, para o servirem, e para amarem o nome do Senhor, e para lhe servirem de servos, todos os que guardarem o sabbado, não o profanando, e os que abraçarem o meu concerto,
Tambem os levarei ao meu sancto monte, e os festejarei na minha casa de oração, os seus holocaustos e os seus sacrificios serão acceitos no meu altar; porque a minha casa será chamada a casa de oração para todos os povos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aos filhosH1121 dos estrangeirosH5236, que se chegaremH3867 aoH5921 SenhorH3068, para o serviremH8334, e para amaremH157 o nomeH8034 do SenhorH3068, e para lhe serviremH1961 de servosH5650, todosH3605 os que guardaremH8104 o sabbadoH7676, não o profanandoH2490, e os que abraçaremH2388 o meu concertoH1285,

Hebraico original

וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה לִהְיֹות לֹו לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלֹו וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
הַ/נֵּכָ֗ר
 ha./ne.Khar H5236 HTd/Ncmsa
הַ/נִּלְוִ֤ים
 ha./nil.Vim H3867 HTd/VNrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ
 le./Sha.re.T/o H8334 HR/Vpc/Sp3ms
וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙
 u./le./'a.ha.Vah H157 HC/R/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֵׁ֣ם
 shem H8034 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/הְי֥וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לַ/עֲבָדִ֑ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שֹׁמֵ֤ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsa
שַׁבָּת֙
 sha.Bat H7676 HNcbsa
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ
 me./cha.le.L/o H2490 HR/Vpc/Sp3ms
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים
 u./ma.cha.zi.Kim H2388 HC/Vhrmpa
בִּ/בְרִיתִֽ/י
 bi/v.ri.T/i H1285 HR/Ncfsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar, isto é, (por implicação) unir, permanecer; também tomar emprestado (como forma de obrigação) ou (causativamente) emprestar
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Êxodo 31:14, Levítico 23:3, Deuteronômio 5:12, 2 Samuel 22:45, Esdras 8:36, Ester 9:27, Salmos 31:23, Isaías 14:1, Isaías 32:16, Jeremias 3:17, Jeremias 12:16, Ezequiel 20:13, Ezequiel 44:7, Ezequiel 47:22, Zacarias 6:15, Marcos 2:24, Romanos 2:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 56 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/56/6&oldid=0"