Marcos (S. Marcos) 12:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 30

Marcos (S. Marcos) 12:30

← Marcos 12:29 [palavras de Jesus] Marcos 12:30 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 12:31 [palavras de Jesus] →
E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o unico Senhor.
Amarás, pois, o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento, e de todas as tuas forças: este é o primeiro mandamento.
E o segundo, similhante a este, é: Amarás o teu proximo como a ti mesmo. Não ha outro mandamento maior do que estes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AmarásG25, pois, o SenhorG2962 teuG4675 DeusG2316 deG1537 todoG3650 o teuG4675 coraçãoG2588, eG2532 deG1537 todaG3650 a tuaG4675 almaG5590, eG2532 deG1537 todoG3650 o teuG4675 entendimentoG1271, eG2532 deG1537 todasG3650 asG3588 tuasG4675 forçasG2479: esteG3778 é o primeiroG4413 mandamentoG1785.

Grego original

καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. αὕτη πρώτη ἐντολή.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγαπήσεις
 agapēseis G25 V-FAI-2S
Κύριον
 Kurion G2962 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεόν
 Theon G2316 N-ASM
σου
 sou G4675 P-2GS
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
καρδίας
 kardias G2588 N-GSF
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ψυχῆς
 psuchēs G5590 N-GSF
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
διανοίας
 dianoias G1271 N-GSF
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἰσχύος
 ischuos G2479 N-GSF
σου.
 sou G4675 P-2GS
αὕτη
 hautē G3778 D-NSF
πρώτη
 prōtē G4413 A-NSF-S
ἐντολή.
 entolē G1785 N-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 e G3563; pensamento profundo, propriamente, a faculdade (mente ou sua disposição), por implicação, seu exercício
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): de um derivado de ἰς (is) (força; compare ἔσχον (éschon), uma forma de G2192); força (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (10): Deuteronômio 6:5, 1 Reis 3:3, Neemias 9:6, Salmos 103:1, Isaías 56:6, Miqueias 6:8, Mateus 22:37, Marcos 12:17, Lucas 10:27, Romanos 8:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 12 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/30&oldid=0"