Miqueias (Miqueas) 6:8
Bíblia > Miqueias > Capítulo 6 > Versículo 8
Miqueias (Miqueas) 6:8
| ← Miqueias 6:7 | Miqueias 6:8 (ARC1911) | Miqueias 6:9 → |
|---|---|---|
Agradar-se-ha o Senhor de milhares de carneiros? de dez mil ribeiros de azeite? darei o meu primogenito pela minha transgressão? o fructo do meu ventre pelo peccado da minha alma?
|
Elle te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o Senhor pede de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a beneficencia, e andes humildemente com o teu Deus?
|
A voz do Senhor clama á cidade (porque o teu nome vê a inteireza): Ouvi a vara, e a quem a ordenou.
|
Texto do versículo
Elle te declarouH5046, ó homemH120, o queH4100 é bomH2896; e queH4100 é o que o SenhorH3068 pedeH1875 deH4480 ti, senãoH3588 H518 que pratiquesH6213 a justiçaH4941, e amesH160 a beneficenciaH2617, e andesH3212 humildementeH6800 comH5973 o teu DeusH430?
הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טֹּוב וּמָה־יְהוָה דֹּורֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשֹׂות מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִגִּ֥יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּ֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מָֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דּוֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
מִמְּ/ךָ֗ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲשׂ֤וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אַ֣הֲבַת |
ve./'A.ha.vat | H160 | HC/Ncfsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/הַצְנֵ֥עַ |
ve./hatz.Ne.a' | H6800 | HC/Vha | |
לֶ֖כֶת |
Le.khet | H3212 | HVqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6800 — צָנַע (tsânaʻ, tsaw-nah'): uma raiz primitiva; humilhar
Referências cruzadas do versículo
- que — Deuteronômio 10:12-13
- ames — Salmos 37:26, Salmos 112:4, Salmos 112:9, Isaías 57:1-2, Mateus 5:7, Mateus 18:32-35, Lucas 6:36, Efésios 4:32, Colossenses 3:12, 1 Pedro 3:8
- homem — Romanos 9:20, 1 Coríntios 7:16, Tiago 2:20
- pratiques — Gênesis 18:19, 1 Samuel 15:22, Provérbios 21:3, Eclesiastes 12:13, Isaías 1:16-19, Isaías 58:6-11, Jeremias 7:3-6, Oseias 6:6, Oseias 12:6, Amós 5:24, Sofonias 2:3, Mateus 3:8-10, Marcos 12:30-34, Lucas 11:42, Tito 2:11-12, 2 Pedro 1:5-8
- andes humildemente — Gênesis 5:22, Levítico 26:41, 2 Crônicas 30:11, 2 Crônicas 32:26, 2 Crônicas 33:12-13, 2 Crônicas 33:19, 2 Crônicas 33:23, 2 Crônicas 34:27, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Ezequiel 16:63, Daniel 4:37, Mateus 5:3, Lucas 18:13-17, Romanos 10:1-3, Tiago 4:6-10, 1 Pedro 5:5-6
- o que é — 1 Samuel 12:23, Neemias 9:13, Salmos 73:28, Lamentações 3:26, Lucas 10:42, Romanos 7:16, 2 Tessalonicenses 2:16
Referências recíprocas (28): Gênesis 17:1, Deuteronômio 13:4, Deuteronômio 16:20, Deuteronômio 27:10, 2 Reis 22:19, Salmos 36:4, Salmos 85:12, Eclesiastes 6:12, Isaías 1:12, Isaías 1:17, Isaías 5:7, Jeremias 9:24, Ezequiel 33:14, Amós 5:14, Miqueias 6:1, Zacarias 7:9, Zacarias 8:16, Mateus 7:12, Mateus 11:30, Mateus 23:23, Mateus 25:35, Lucas 2:25, Lucas 3:13, Lucas 10:37, João 6:28, Romanos 12:3, Hebreus 13:16, 1 João 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA; EXIGÊNCIAS, DIVINAS
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; HUMILDADE; JUSTIÇA
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; SANTIDADE; HUMILDADE; INTEGRIDADE; MISERICÓRDIA; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo