Deuteronômio (Deuteronomio) 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 13 > Versículo 4
Deuteronômio (Deuteronomio) 13:4
| ← Deuteronômio 13:3 | Deuteronômio 13:4 (ARC1911) | Deuteronômio 13:5 → |
|---|---|---|
Não ouvirás as palavras d’aquelle propheta ou sonhador de sonhos: porquanto o Senhor vosso Deus vos prova, para saber se amaes o Senhor vosso Deus com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma.
|
Após o Senhor vosso Deus andareis, e a elle temereis, e os seus mandamentos guardareis, e a sua voz ouvireis, e a elle servireis, e a elle vos achegareis.
|
E aquelle propheta ou sonhador de sonhos morrerá, pois fallou rebeldia contra o Senhor vosso Deus, que vos tirou da terra do Egypto, e vos resgatou da casa da servidão, para te empuxar do caminho que te ordenou o Senhor teu Deus, para andares n’elle: assim tirarás o mal do meio de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ApósH310 o SenhorH3068 vosso DeusH430 andareisH3212, e a elle temereisH3372, e os seus mandamentosH4687 guardareisH8104, e a sua vozH6963 ouvireisH8085, e a elle servireisH5647, e a elle vos achegareisH1692.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתֹו תִירָאוּ וְאֶת־מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלֹו תִשְׁמָעוּ וְאֹתֹו תַעֲבֹדוּ וּבֹו תִדְבָּקוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
תֵּלֵ֖כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | |
וְ/אֹת֣/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
תִירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqi2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִצְוֺתָ֤י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ |
tish.Mo.ru | H8104 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/קֹל֣/וֹ |
u./ve./ko.L/o | H6963 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
תִשְׁמָ֔עוּ |
tish.Ma.'u | H8085 | HVqi2mp | |
וְ/אֹת֥/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
תַעֲבֹ֖דוּ |
ta.'a.Vo.du | H5647 | HVqi2mp | |
וּ/ב֥/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
תִדְבָּקֽוּ/ן |
tid.ba.Ku/n | H1692 | HVqi2mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- achegareis — Deuteronômio 10:20, Deuteronômio 30:20, Romanos 6:13, 1 Coríntios 6:17
- ouvireis — Jeremias 7:23
- andareis — Deuteronômio 6:13, 2 Reis 23:3, 2 Crônicas 34:31, Miqueias 6:8, Lucas 1:6, Colossenses 1:10, 1 Tessalonicenses 4:1-2
Referências recíprocas (10): Gênesis 5:22, Êxodo 23:25, Levítico 26:46, Deuteronômio 4:4, Deuteronômio 6:2, Deuteronômio 26:16, Deuteronômio 26:17, Josué 22:5, Josué 23:8, 1 Samuel 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: SONHO; MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA; CASTIGO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo