Deuteronômio (Deuteronomio) 10:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 10 > Versículo 20
Deuteronômio (Deuteronomio) 10:20
| ← Deuteronômio 10:19 | Deuteronômio 10:20 (ARC1911) | Deuteronômio 10:21 → |
|---|---|---|
Pelo que amareis o estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egypto.
|
Ao Senhor teu Deus temerás, a elle servirás, e a elle te chegarás, e pelo seu nome jurarás.
|
Elle é o teu louvor e o teu Deus, que te fez estas grandes e terriveis coisas que os teus olhos teem visto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ao SenhorH3068 teu DeusH430 temerásH3372, a elle servirásH5647, e a elle te chegarásH1692, e pelo seu nomeH8034 jurarásH7650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתֹו תַעֲבֹד וּבֹו תִדְבָּק וּבִשְׁמֹו תִּשָּׁבֵעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תַעֲבֹ֑ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
וּ/ב֣/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
תִדְבָּ֔ק |
tid.Bak | H1692 | HVqi2ms | |
וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ |
u./vi/sh.M/o | H8034 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
תִּשָּׁבֵֽעַ |
ti.sha.Ve.a' | H7650 | HVNi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chegarás — Deuteronômio 4:4, Deuteronômio 11:22, Deuteronômio 13:4, Josué 23:8, Atos 11:23, Romanos 12:9
- temerás — Deuteronômio 6:13, Deuteronômio 13:4, Mateus 4:10, Lucas 4:8
- jurarás — Deuteronômio 6:13, Salmos 63:11, Isaías 45:23
Referências recíprocas (19): Gênesis 2:24, Gênesis 24:3, Êxodo 23:25, Deuteronômio 6:2, Deuteronômio 30:20, Josué 22:5, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 29:6, 2 Reis 17:36, 2 Reis 18:6, Salmos 119:31, Isaías 19:18, Isaías 48:1, Isaías 65:16, Jeremias 4:2, Jeremias 12:16, Sofonias 1:5, Mateus 19:5, Lucas 8:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JURAMENTOS; FIRMEZA
- Nave’s: JURAMENTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo