Deuteronômio (Deuteronomio) 11:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 22

Deuteronômio (Deuteronomio) 11:22

← Deuteronômio 11:21 Deuteronômio 11:22 (ARC1911) Deuteronômio 11:23 →
Para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos na terra que o Senhor jurou a vossos paes dar-lhes, como os dias dos céus sobre a terra.
Porque, se diligentemente guardardes todos estes mandamentos que vos ordeno para os guardardes, amando ao Senhor vosso Deus, andando em todos os seus caminhos, e a elle vos achegardes,
Tambem o Senhor de diante de vós lançará fóra todas estas nações, e possuireis nações maiores e mais poderosas do que vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588, seH518 diligentementeH8104 guardardesH8104 todosH3605 estesH2063 mandamentosH4687 queH834 vos ordenoH595 H6680 para os guardardesH6213, amandoH157 ao SenhorH3068 vosso DeusH430, andandoH3212 em todosH3605 os seus caminhosH1870, e a elle vos achegardesH1692,

Hebraico original

כִּי אִם־שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה־בֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי֩
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
שָׁמֹ֨ר
 sha.Mor H8104 HVqa
תִּשְׁמְר֜וּ/ן
 tish.me.Ru/n H8104 HVqi2mp/Sn
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֣ה
 ha./mitz.Vah H4687 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוֶּ֥ה
 me.tza.Veh H6680 HVprmsa
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לַ/עֲשֹׂתָ֑/הּ
 la./'a.so.Ta/h H6213 HR/Vqc/Sp3fs
לְ/אַהֲבָ֞ה
 le./'a.ha.Vah H157 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לָ/לֶ֥כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
דְּרָכָ֖י/ו
 de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
וּ/לְ/דָבְקָה
 u./le./da.ve.kah- H1692 HC/R/Vqc
בֽ/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Deuteronômio 19:9, Josué 22:5, Josué 23:8, Salmos 119:4, Jeremias 17:24, Mateus 19:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 11 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/22&oldid=0"