Gênesis (Genesis) 2:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 2 > Versículo 24
Gênesis (Genesis) 2:24
| ← Gênesis 2:23 | Gênesis 2:24 (ARC1911) | Gênesis 2:25 → |
|---|---|---|
E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne: esta será chamada varôa, porquanto do varão foi tomada.
|
Portanto deixará o varão o seu pae e a sua mãe, e apegar-se-ha á sua mulher, e serão ambos uma carne.
|
E ambos estavam nús, o homem e a sua mulher; e não se envergonhavam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH5921 H3651 deixaráH5800 o varãoH376 o seu paeH1 e a sua mãeH517, e apegar-se-haH1692 á sua mulherH802, e serãoH1961 ambos umaH259 carneH1320.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמֹּו וְדָבַק בְּאִשְׁתֹּו וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
יַֽעֲזָב |
ya.'a.zov- | H5800 | HVqi3ms | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/דָבַ֣ק |
ve./da.Vak | H1692 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ |
be./'ish.T/o | H802 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/בָשָׂ֥ר |
le./va.Sar | H1320 | HR/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- uma carne — Malaquias 2:14-16, Mateus 19:3-9, Marcos 10:6-12, Romanos 7:2, 1 Coríntios 6:16-17, 1 Coríntios 7:2-4, 1 Coríntios 7:10, 1 Coríntios 7:11, Efésios 5:28-31, 1 Timóteo 5:14, 1 Pedro 3:1-7
- apegar-se-ha — Levítico 22:12-13, Deuteronômio 4:4, Deuteronômio 10:20, Josué 23:8, Salmos 45:10, Provérbios 12:4, Provérbios 31:10, Atos 11:23
- deixará — Gênesis 24:58-59, Gênesis 31:14-15, Salmos 45:10
Referências recíprocas (21): Gênesis 2:23, Gênesis 4:19, Gênesis 24:61, Gênesis 31:26, Gênesis 41:26, Deuteronômio 11:22, Deuteronômio 17:17, Deuteronômio 24:5, Josué 23:12, Juízes 8:30, Juízes 14:16, 1 Samuel 25:43, 1 Reis 11:2, Mateus 19:8, Marcos 10:7, 1 Coríntios 11:9, Efésios 5:25, Efésios 5:31, Colossenses 3:19, Hebreus 13:4, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo