Juízes (Juizes) 14:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 14 > Versículo 16

Juízes (Juizes) 14:16

← Juízes 14:15 Juízes 14:16 (ARC1911) Juízes 14:17 →
E succedeu que, ao setimo dia, disseram á mulher de Sansão: Persuade a teu marido que nos declare o enigma, para que porventura não queimemos a fogo a ti e á casa de teu pae: chamastes-nos vós aqui para possuir o que é nosso, não é assim?
E a mulher de Sansão chorou diante d’elle, e disse: Tão sómente me aborreces, e não me amas; pois déste aos filhos do meu povo um enigma a adivinhar, e ainda m’o não declaraste a mim. E elle lhe disse: Eis que nem a meu pae nem a minha mãe o declarei, e t’o declararia a ti?
E chorou diante d’elle os sete dias em que celebravam as bodas: succedeu pois que ao setimo dia lh’o declarou, porquanto o importunava; então ella declarou o enigma aos filhos do seu povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a mulherH802 de SansãoH8123 chorouH1058 dianteH5921 d’elle, e disseH559: Tão sómenteH7535 me aborrecesH8130, e nãoH3808 me amasH157; pois désteH2330 aos filhosH1121 do meu povoH5971 um enigmaH2420 a adivinhar, e ainda m’o nãoH3808 declarasteH5046 a mim. E elle lhe disseH559: EisH2009 que nemH3808 a meu paeH1 nem a minha mãeH517 o declareiH5046, e t’o declarariaH5046 a ti?

Hebraico original

וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי הַחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה וַיֹּאמֶר לָהּ הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי וְלָךְ אַגִּיד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֵּבְךְּ֩
 va./te.veK H1058 HC/Vqw3fs
אֵ֨שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
שִׁמְשׁ֜וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רַק
 rak- H7535 HTa
שְׂנֵאתַ֨/נִי֙
 se.ne.Ta./ni H8130 HVqp2ms/Sp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֲהַבְתָּ֔/נִי
 'a.hav.Ta./ni H157 HVqp2ms/Sp1cs
הַֽ/חִידָ֥ה
 ha./chi.Dah H2420 HTd/Ncfsa
חַ֨דְתָּ֙
 chad.ta H2330 HVqp2ms
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִ֖/י
 ve./L/i HC/R/Sp1cs —
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הִגַּ֑דְתָּה
 hi.Gad.tah H5046 HVhp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ֗/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
לְ/אָבִ֧/י
 le./'a.V/i H1 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
 u./le./'i.M/i H517 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִגַּ֖דְתִּי
 hi.Gad.ti H5046 HVhp1cs
וְ/לָ֥/ךְ
 ve./La/kh HC/R/Sp2fs —
אַגִּֽיד
 'a.Gid H5046 HVhi1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2330 — חוּד (chûwd, khood): uma raiz primitiva; propriamente, amarrar um nó, isto é (figuradamente) propor um enigma
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; enigma; por extensão, ardil, questão enigmática, máxima sentenciosa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Juízes 15:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 14 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/16&oldid=0"