Jueces 14:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 14 > Versículo 16

Jueces 14:16

← Jueces 14:15 Jueces 14:16 (RV1909) Jueces 14:17 →
Y al séptimo día dijeron á la mujer de Samsón: Induce á tu marido á que nos declare este enigma, porque no te quememos á ti y á la casa de tu padre. ¿Habéisnos llamado aquí para poseernos?
Y lloró la mujer de Samsón delante de él, y dijo: Solamente me aborreces y no me amas, pues que no me declaras el enigma que propusiste á los hijos de mi pueblo. Y él respondió: He aquí que ni á mi padre ni á mi madre lo he declarado; y ¿habíalo de declarar á ti?
Y ella lloró delante de él los siete días que ellos tuvieron banquete: mas al séptimo día él se lo declaró, porque le constriñó; y ella lo declaró á los hijos de su pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y lloróH1058 la mujerH802 de SamsónH8123 delante de él, y dijoH559: SolamenteH7535 me aborrecesH8130 y noH3808 me amasH157, pues que noH3808 me declarasH5046 el enigmaH2420 que propusiste á los hijosH1121 de mi puebloH5971. Y él respondióH559: He aquíH2009 que ni á mi padreH1 ni á mi madreH517 lo he declaradoH5046; y ¿habíalo de declararH5046 á ti?

Hebreo original

וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי הַחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה וַיֹּאמֶר לָהּ הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי וְלָךְ אַגִּיד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֵּבְךְּ֩
 va./te.veK H1058 HC/Vqw3fs
אֵ֨שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
שִׁמְשׁ֜וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רַק
 rak- H7535 HTa
שְׂנֵאתַ֨/נִי֙
 se.ne.Ta./ni H8130 HVqp2ms/Sp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֲהַבְתָּ֔/נִי
 'a.hav.Ta./ni H157 HVqp2ms/Sp1cs
הַֽ/חִידָ֥ה
 ha./chi.Dah H2420 HTd/Ncfsa
חַ֨דְתָּ֙
 chad.ta H2330 HVqp2ms —
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִ֖/י
 ve./L/i HC/R/Sp1cs —
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הִגַּ֑דְתָּה
 hi.Gad.tah H5046 HVhp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ֗/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
לְ/אָבִ֧/י
 le./'a.V/i H1 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
 u./le./'i.M/i H517 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִגַּ֖דְתִּי
 hi.Gad.ti H5046 HVhp1cs
וְ/לָ֥/ךְ
 ve./La/kh HC/R/Sp2fs —
אַגִּֽיד
 'a.Gid H5046 HVhi1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; un enigma, de ahí, un ardid, acertijo, máxima sentenciosa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz del sol; Shimshon, un israelita
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2330 — חוּד (chûwd, khood): una raíz primitiva; propiamente, atar un nudo, es decir, (en sentido figurado) proponer un acertijo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Jueces 15:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 14 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/16&oldid=0"