Salmos (Psalmos) 45:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 45:10
| ← Salmos 45:9 | Salmos 45:10 (ARC1911) | Salmos 45:11 → |
|---|---|---|
As filhas dos reis estavam entre as tuas illustres donzellas; á tua direita estava a rainha ornada de finissimo oiro de Ophir.
|
Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pae.
|
Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois elle é teu Senhor; adora-o.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuveH8085, filhaH1323, e olhaH7200, e inclinaH5186 os teus ouvidosH241; esquece-teH7911 do teu povoH5971 e da casaH1004 do teu paeH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
בַ֣ת |
vat | H1323 | HNcfsa | |
וּ֭/רְאִי |
U./re.'i | H7200 | HC/Vqv2fs | |
וְ/הַטִּ֣י |
ve./ha.Ti | H5186 | HC/Vhv2fs | |
אָזְנֵ֑/ךְ |
'a.ze.Ne/kh | H241 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/שִׁכְחִ֥י |
ve./shikh.Chi | H7911 | HC/Vqv2fs | |
עַ֝מֵּ֗/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִֽי/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esquece-te — Gênesis 2:24, Gênesis 12:1, Deuteronômio 21:13, Deuteronômio 33:9, Mateus 10:37, Mateus 19:29, Lucas 14:26, 2 Coríntios 5:16
- Ouve — Isaías 55:1-3, 2 Coríntios 6:17-18, 2 Coríntios 7:1
Referências recíprocas (16): Gênesis 24:58, Gênesis 24:61, Gênesis 31:16, Gênesis 41:51, Números 10:30, 1 Samuel 25:42, Salmos 45:13, Provérbios 9:6, Isaías 54:5, Mateus 19:5, Mateus 22:2, Marcos 4:3, Lucas 5:34, Romanos 7:4, 2 Coríntios 11:2, Apocalipse 19:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O REI; CASAMENTO; PROSÉLITOS
- Nave’s: NOIVA; COMUNHÃO; AMOR; SALOMÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo