Deuteronômio (Deuteronomio) 33:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 9

Deuteronômio (Deuteronomio) 33:9

← Deuteronômio 33:8 Deuteronômio 33:9 (ARC1911) Deuteronômio 33:10 →
E de Levi disse: Teu Thummim e teu Urim são para o teu amado, que tu provaste em Massah, com quem contendeste ás aguas de Meribah.
Aquelle que disse a seu pae e a sua mãe: Nunca o vi; e não conheceu a seus irmãos, e não estimou a seus filhos: pois guardaram a tua palavra e observaram o teu concerto.
Ensinaram os teus juizos a Jacob, e a tua lei a Israel; metteram incenso no teu nariz, e o holocausto sobre o teu altar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Aquelle que disseH559 a seu paeH1 e a sua mãeH517: NuncaH3808 o viH7200; e nãoH3808 conheceuH5234 a seus irmãosH251, e nãoH3808 estimouH3045 a seus filhosH1121: poisH3588 guardaramH8104 a tua palavraH565 e observaramH5341 o teu concertoH1285.

Hebraico original

הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמֹּו לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת־ [בָּנֹו כ] (בָּנָיו ק) לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הָ/אֹמֵ֞ר
 ha./'o.Mer H559 HTd/Vqrmsa
לְ/אָבִ֤י/ו
 le./'a.Vi/v H1 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙
 u./le./'i.M/o H517 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
רְאִיתִ֔י/ו
 re.'i.Ti/v H7200 HVqp1cs/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֶחָי/ו֙
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הִכִּ֔יר
 hi.Kir H5234 HVhp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
[בנ/ו כ] (בָּנָ֖י/ו ק)
 [bên כ] (ba.no/v ק) H1121 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדָ֑ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
שָֽׁמְרוּ֙
 sha.me.Ru H8104 HVqp3cp
אִמְרָתֶ֔/ךָ
 'im.ra.Te./kha H565 HNcfsc/Sp2ms
וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖
 u./ve.ri.te./Kha H1285 HC/Ncfsc/Sp2ms
יִנְצֹֽרוּ
 yin.Tzo.ru H5341 HVqi3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Êxodo 32:27, Êxodo 32:28, Êxodo 32:29, Números 3:6, Deuteronômio 27:14, 1 Samuel 2:29, 1 Reis 15:13, 2 Crônicas 9:7, 2 Crônicas 15:16, Salmos 45:10, Salmos 99:7, Zacarias 13:3, Mateus 4:22, Mateus 8:21, Mateus 19:27, Marcos 1:20, Marcos 3:33, Marcos 10:29, Marcos 12:14, Lucas 9:61, Lucas 18:29, João 2:4, Gálatas 1:16, 1 Timóteo 5:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 33 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/33/9&oldid=0"