Levítico (Levitico) 10:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 10 > Versículo 6

Levítico (Levitico) 10:6

← Levítico 10:5 Levítico 10:6 (ARC1911) Levítico 10:7 →
Então chegaram, e levaram-n’os nas suas tunicas para fóra do arraial, como Moysés tinha dito.
E Moysés disse a Aarão, e a seus filhos Eleazar e Ithamar: Não descobrireis as vossas cabeças, nem rasgareis vossos vestidos, para que não morraes, nem venha grande indignação sobre toda a congregação: mas vossos irmãos, toda a casa de Israel, lamentem este incendio que o Senhor accendeu.
Nem saireis da porta da tenda da congregação, para que não morraes; porque está sobre vós o azeite da uncção do Senhor. E fizeram conforme á palavra de Moysés.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E MoysésH4872 disseH559 aH413 AarãoH175, e a seus filhosH1121 EleazarH499 e IthamarH385: NãoH408 descobrireisH6544 as vossas cabeçasH7218, nemH3808 rasgareisH6533 vossos vestidosH899, para que nãoH3808 morraesH4191, nem venha grande indignaçãoH7107 sobreH5921 todaH3605 a congregaçãoH5712: mas vossos irmãosH251, todaH3605 a casaH1004 de IsraelH3478, lamentemH1058 este incendioH8316 queH834 o SenhorH3068 accendeuH8313.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן וּלְאֶלְעָזָר וּלְאִיתָמָר ׀ בָּנָיו רָאשֵׁיכֶם אַל־תִּפְרָעוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶם לֹא־תִפְרֹמוּ וְלֹא תָמֻתוּ וְעַל כָּל־הָעֵדָה יִקְצֹף וַאֲחֵיכֶם כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת־הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶֽל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֡ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩
 u./le./'el.'a.Zar H499 HC/R/Np
וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר
 u./le./'i.ta.Mar H385 HC/R/Np
בָּנָ֜י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם
 ra.shei./Khem H7218 HNcmpc/Sp2mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּפְרָ֣עוּ
 tif.Ra.'u H6544 HVqj2mp
וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם
 u./vig.dei./Khem H899 HC/Ncmpc/Sp2mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִפְרֹ֨מוּ֙
 tif.Ro.mu H6533 HVqi2mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תָמֻ֔תוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
וְ/עַ֥ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עֵדָ֖ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
יִקְצֹ֑ף
 yik.Tzof H7107 HVqi3ms
וַ/אֲחֵי/כֶם֙
 va./'a.chei./Khem H251 HC/Ncmpc/Sp2mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יִבְכּוּ֙
 yiv.Ku H1058 HVqi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שְּׂרֵפָ֔ה
 ha./se.re.Fah H8316 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׂרַ֥ף
 sa.Raf H8313 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): de אִי (ʼîy) [H339] e תָּמָר (tâmâr) [H8558]; costa da palmeira; Itamar, um filho de Arão
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): uma raiz primitiva; rasgar
  • H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): uma raiz primitiva; afrouxar; por implicação, expor, dispensar; figuradamente, absolver, começar
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (saráf) [H8313]; cremação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 33:4, Levítico 21:5, Levítico 21:10, Números 1:53, Números 16:46, Esdras 7:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 10 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/10/6&oldid=0"