Números (Numeros) 16:46
Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 46
Números (Numeros) 16:46
| ← Números 16:45 | Números 16:46 (ARC1911) | Números 16:47 → |
|---|---|---|
Levantae-vos do meio d’esta congregação, e a consumirei como n’um momento: então se prostraram sobre os seus rostos,
|
E disse Moysés a Aarão: Toma o teu incensario, e põe n’elle fogo do altar, e deita incenso sobre elle, e vae depressa á congregação, e faze expiação por elles: porque grande indignação saiu de diante do Senhor; já começou a praga.
|
E tomou-o Aarão, como Moysés tinha fallado, e correu ao meio da congregação; e eis que já a praga havia começado entre o povo; e deitou incenso n’elle, e fez expiação pelo povo.
|
Texto do versículo
E disseH559 MoysésH4872 aH413 AarãoH175: TomaH3947 o teu incensarioH4289, e põeH5414 n’elleH5921 fogoH784 doH5921 altarH4196, e deitaH7760 incensoH7004 sobre elle, e vaeH3212 depressaH4120 áH413 congregaçãoH5712, e faze expiaçãoH3722 porH5921 elles: porqueH3588 grande indignaçãoH7110 saiuH3318 de dianteH6440 do SenhorH3068; já começouH2490 a pragaH5063.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהֹולֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/מַּחְתָּה |
Ha./mach.tah | H4289 | HTd/Ncfsa | |
וְ/תֶן |
ve./ten- | H5414 | HC/Vqv2ms | |
עָלֶ֨י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׂ֣ים |
ve./Sim | H7760 | HC/Vqv2ms | |
קְטֹ֔רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
וְ/הוֹלֵ֧ךְ |
ve./ho.Lekh | H3212 | HC/Vhv2ms | |
מְהֵרָ֛ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כַפֵּ֣ר |
ve./kha.Per | H3722 | HC/Vpv2ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָצָ֥א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
הַ/קֶּ֛צֶף |
ha./Ke.tzef | H7110 | HTd/Ncmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵחֵ֥ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
הַ/נָּֽגֶף |
ha./Na.gef | H5063 | HTd/Ncmsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): feminino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propriamente, uma pressa; portanto (adverbialmente) prontamente
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): o mesmo que מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] no sentido de remoção; uma bandeja para brasas vivas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; tropeço (do pé); figuradamente, aflição (de doença)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; uma lasca (como destacada); figuradamente, ira ou contenda
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- expiação — Êxodo 30:7-10, Levítico 16:11-16, 1 João 2:1-2
- põe — Salmos 141:2, Malaquias 1:11
- diante — Levítico 9:24, Levítico 10:1, Levítico 16:12-13, Isaías 6:6-7, Romanos 5:9-10, Hebreus 7:25-27, Hebreus 9:25-26, Apocalipse 8:3-5
- indignação — Levítico 10:6, Números 1:53, Números 8:19, Números 11:33, Números 18:5, 1 Crônicas 27:24, Salmos 106:29
Referências recíprocas (28): Êxodo 33:5, Números 12:13, Números 14:12, Números 16:6, Números 16:47, Números 25:8, Deuteronômio 28:21, Deuteronômio 33:10, 1 Samuel 8:6, 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 24:15, 1 Crônicas 6:49, 1 Crônicas 21:14, 1 Crônicas 23:13, 2 Crônicas 7:13, 2 Crônicas 13:11, 2 Crônicas 19:10, 2 Crônicas 26:18, Jó 42:10, Salmos 91:3, Salmos 106:18, Jeremias 52:19, Ezequiel 14:19, Habacuque 3:2, Habacuque 3:5, 1 Coríntios 10:10, Hebreus 5:1, Hebreus 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INCENSO; JUÍZOS, DE DEUS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; FOGO; SUMO SACERDOTE, O; INCENSO; MURMURAÇÃO; PRAGA OU PESTILÊNCIA, A
- Nave’s: ARÃO; EXPIAÇÃO; INCENSÁRIO; INCENSO; INTERCESSÃO; ISRAEL; MILAGRES; PRAGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo