2 Crônicas (2 Chronicas) 19:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 19 > Versículo 10

2 Crônicas (2 Chronicas) 19:10

← 2 Crônicas 19:9 2 Crônicas 19:10 (ARC1911) 2 Crônicas 19:11 →
E deu-lhes ordem, dizendo: Assim fazei no temor do Senhor com fidelidade, e com coração inteiro.
E em toda a differença que vier a vós de vossos irmãos que habitam nas suas cidades, entre sangue e sangue, entre lei e mandamento, entre estatutos e juizos, e admoestae-os, que se não façam culpados para com o Senhor, e não venha grande ira sobre vós, e sobre vossos irmãos: fazei assim, e não vos fareis culpados.
E eis que Amarias, o summo sacerdote, presidirá sobre vós em todo o negocio do Senhor; e Zebadias, filho d’Ishmael, principe da casa de Judah, em todo o negocio do rei; tambem os officiaes, os levitas, estão perante vós: esforçae-vos, pois, e fazei-o; e o Senhor será com os bons.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E em todaH3605 a differençaH7379 queH834 vierH935 aH5921 vós de vossos irmãosH251 que habitamH3427 nas suas cidadesH5892, entreH996 sangueH1818 e sangueH1818, entreH996 leiH8451 e mandamentoH4687, entre estatutosH2706 e juizosH4941, e admoestae-osH2094, que se nãoH3808 façam culpadosH816 para com o SenhorH3068, e não venhaH1961 grande iraH7110 sobreH5921 vós, e sobreH5921 vossos irmãosH251: fazeiH6213 assimH3541, e nãoH3808 vos fareis culpadosH816.

Hebraico original

וְכָל־רִיב אֲשֶׁר־יָבֹוא עֲלֵיכֶם מֵאֲחֵיכֶם ׀ הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵיהֶם בֵּין־דָּם ׀ לְדָם בֵּין־תֹּורָה לְמִצְוָה לְחֻקִּים וּלְמִשְׁפָּטִים וְהִזְהַרְתֶּם אֹתָם וְלֹא יֶאְשְׁמוּ לַיהוָה וְהָיָה־קֶצֶף עֲלֵיכֶם וְעַל־אֲחֵיכֶם כֹּה תַעֲשׂוּן וְלֹא תֶאְשָׁמוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
רִיב֩
 riv H7379 HNcbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָב֨וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֜ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם
 me./'a.chei./Khem H251 HR/Ncmpc/Sp2mp
הַ/יֹּשְׁבִ֣ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם
 be./'a.rei./Hem H5892 HR/Ncfpc/Sp3mp
בֵּֽין
 bein- H996 HR
דָּ֣ם
 dam H1818 HNcmsa
לְ/דָם֮
 le./Dam H1818 HR/Ncmsa
בֵּין
 bein- H996 HR
תּוֹרָ֣ה
 to.Rah H8451 HNcfsa
לְ/מִצְוָה֮
 le./mitz.Vah H4687 HR/Ncfsa
לְ/חֻקִּ֣ים
 le./chu.Kim H2706 HR/Ncmpa
וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒
 u./le./mish.pa.Tim H4941 HC/R/Ncmpa
וְ/הִזְהַרְתֶּ֣ם
 ve./hiz.har.Tem H2094 HC/Vhq2mp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֶאְשְׁמוּ֙
 ye'.she.Mu H816 HVqi3mp
לַ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הָֽיָה
 ve./ha.yah- H1961 HC/Vqp3ms
קֶ֥צֶף
 Ke.tzef H7110 HNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֲחֵי/כֶ֑ם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
כֹּ֥ה
 koh H3541 HD
תַעֲשׂ֖וּ/ן
 ta.'a.Su/n H6213 HVqi2mp/Sn
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תֶאְשָֽׁמוּ
 te'.Sha.mu H816 HVqi2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): uma raiz primitiva; brilhar; figuradamente, iluminar (por advertência)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; uma lasca (como destacada); figuradamente, ira ou contenda
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 21:1, Êxodo 22:9, Salmos 19:11, Ezequiel 3:17, Ezequiel 33:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 19 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/19/10&oldid=0"