2 Chroniques 19:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 19 > Verset 10

2 Chroniques 19:10

← 2 Chroniques 19:9 2 Chroniques 19:10 (OST1867) 2 Chroniques 19:11 →
et il leur donna des ordres, en leur disant : Vous agirez ainsi dans la crainte de l’Eternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.
Et pour tous les différends qui viendront devant vous, de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, lorsqu’il faudra juger entre meurtre et meurtre, entre loi et commandement, entre statuts et ordonnances, vous les en instruirez, afin qu’ils ne se trouvent point coupables devant l’Eternel, et qu’il n’y ait point de colère sur vous et sur vos frères ; vous agirez donc ainsi, et vous ne serez point trouvés coupables.
Et voici, Amarja, le principal sacrificateur, sera par-dessus vous dans toutes les affaires de l’Eternel, et Zébadia, fils d’Ismaël, sera le conducteur de la maison de Juda, dans toutes les affaires du roi, et les prévôts Lévites seront devant vous. Prenez courage, et agissez ainsi, et l’Eternel sera avec ceux qui seront gens de bien.

Texte du verset

OST1867

Et pour tousH3605 les différendsH7379 quiH834 viendrontH935 devantH5921 vous, de la part de vos frèresH251 qui habitentH3427 dans leurs villes,H5892 lorsqu’il faudra juger entreH996 meurtreH1818 et meurtre,H1818 entreH996 loiH8451 et commandement,H4687 entre statutsH2706 et ordonnances,H4941 vous les en instruirez,H2094 afin qu’ils neH3808 se trouvent point coupablesH816 devant l’Eternel,H3068 et qu’il n’y aitH1961 point de colèreH7110 surH5921 vous et surH5921 vos frèresH251 ; vous agirezH6213 donc ainsi,H3541 et vous neH3808 serez point trouvés coupables.H816

Hébreu original

וְכָל־רִיב אֲשֶׁר־יָבֹוא עֲלֵיכֶם מֵאֲחֵיכֶם ׀ הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵיהֶם בֵּין־דָּם ׀ לְדָם בֵּין־תֹּורָה לְמִצְוָה לְחֻקִּים וּלְמִשְׁפָּטִים וְהִזְהַרְתֶּם אֹתָם וְלֹא יֶאְשְׁמוּ לַיהוָה וְהָיָה־קֶצֶף עֲלֵיכֶם וְעַל־אֲחֵיכֶם כֹּה תַעֲשׂוּן וְלֹא תֶאְשָׁמוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
רִיב֩
 riv H7379 HNcbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָב֨וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֜ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם
 me./'a.chei./Khem H251 HR/Ncmpc/Sp2mp
הַ/יֹּשְׁבִ֣ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם
 be./'a.rei./Hem H5892 HR/Ncfpc/Sp3mp
בֵּֽין
 bein- H996 HR
דָּ֣ם
 dam H1818 HNcmsa
לְ/דָם֮
 le./Dam H1818 HR/Ncmsa
בֵּין
 bein- H996 HR
תּוֹרָ֣ה
 to.Rah H8451 HNcfsa
לְ/מִצְוָה֮
 le./mitz.Vah H4687 HR/Ncfsa
לְ/חֻקִּ֣ים
 le./chu.Kim H2706 HR/Ncmpa
וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒
 u./le./mish.pa.Tim H4941 HC/R/Ncmpa
וְ/הִזְהַרְתֶּ֣ם
 ve./hiz.har.Tem H2094 HC/Vhq2mp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֶאְשְׁמוּ֙
 ye'.she.Mu H816 HVqi3mp
לַ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הָֽיָה
 ve./ha.yah- H1961 HC/Vqp3ms
קֶ֥צֶף
 Ke.tzef H7110 HNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֲחֵי/כֶ֑ם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
כֹּ֥ה
 koh H3541 HD
תַעֲשׂ֖וּ/ן
 ta.'a.Su/n H6213 HVqi2mp/Sn
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תֶאְשָֽׁמוּ
 te'.Sha.mu H816 HVqi2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): une racine primitive; luire ; figurément, éclairer (par l'avertissement)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; un éclat (comme détaché) ; figurément, fureur ou querelle
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 21:1, Exode 22:9, Psaumes 19:12, Ézéchiel 3:17, Ézéchiel 33:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 19 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/19/10&oldid=0"