H816 — אָשַׁם (ʼâsham)
Strong H816 (hébreu)
Hébreu : אָשַׁם (ʼâsham)
Prononciation : aw-sham'
Morphologie : v
Dérivation : ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive ;
Définition : être coupable ; par implication être puni ou périr
Traductions dans la KJV : [idiom] certainly, be(-come, made) desolate, destroy, [idiom] greatly, be(-come, found, hold) guilty, offend (acknowledge offence), trespass.
Sens
- offenser, être coupable, commettre une faute
- (Qal)
- mal agir, offenser, commettre une faute, commettre une offense, causer un tort
- être ou devenir coupable
- être tenu pour coupable
- être incriminé
- (Niphal) subir un châtiment
- (Hiphil) déclarer coupable
- (TWOT) être désolé, reconnaître sa faute
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G50 | ἀγνοέω | agnoéō | de G1 (comme particule négative) et G3539 | ne pas savoir (par manque d'information ou d'intelligence) ; par implication, méconnaître (par manque d'inclination) | (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313 | proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher | for your faults, offend, sin, trespass |
| G447 | ἀνίημι | aníēmi | de G303 et ἵημι (híēmi) (envoyer) | relâcher, c.-à-d. (au propre) détendre ou (au figuré) abandonner, cesser de | forbear, leave, loose |
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | de G852 | rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G1842 | ἐξολοθρεύω | exolothreúō | de G1537 et G3645 | extirper | destroy |
| G3338 | μεταμέλλομαι | metaméllomai | de G3326 et du moyen de G3199 | se soucier après coup, c.-à-d. regretter | repent (self) |
| G3895 | παραπίπτω | parapíptō | de G3844 et G4098 | tomber de côté, c.-à-d. (fig.) apostasier | fall away |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H816 »
Les 32 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 32.
(page précédente) (page suivante)0
- Lévitique 4:13
- Lévitique 4:22
- Lévitique 4:27
- Lévitique 5:2
- Lévitique 5:3
- Lévitique 5:4
- Lévitique 5:5
- Lévitique 5:17
- Lévitique 5:19
- Lévitique 6:4
- Nombres 5:6
- Nombres 5:7
- Juges 21:22
- 2 Chroniques 19:10
- Psaumes 5:11
- Psaumes 34:22
- Psaumes 34:23
- Proverbes 30:10
- Ésaïe 24:6
- Jérémie 2:3
- Jérémie 50:7
- Ézéchiel 6:6
- Ézéchiel 22:4
- Ézéchiel 25:12
- Osée 4:15
- Osée 5:15
- Osée 10:2
- Osée 13:1
- Osée 13:16
- Joël 1:18
- Habacuc 1:11
- Zacharie 11:5